Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corresponder con todos os seguintes (e)
match all of the following (and)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indica a zona horaria da cámara cando se tomou a imaxe para que as marcas de tempo do gps podan facerse corresponder coa hora local
sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the gps can be converted to match the local time
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... que se quer filtrar segundo unha caixa de selección, debe empregar o valor « certo ». se por exemplo quer filtrar de xeito que só se mostren os libros de ciencia ficción que non teña lido, marque o botón corresponder todo o seguinte, indique que a primeira regra teña « xénero » « contén » « ciencia ficción » (sen aspas) e a segunda regra teña « ler » « non contén » « certo » (sen aspas).
... that if you want to filter by a checkbox field, a value of "true" should be used. if you'd like to filter to show only the science fiction books which you've not read, for example, check the match all of the following button, set the first rule to have "genre" "contains" "science fiction" (no quotes) and the second rule to have "read" "does not contain" "true" (no quotes).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível