Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
, @ info an element of the enumeration of the number of countries in the given continent
,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& borrar% 1 is the name of the file to save
& delete
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eliminar este% 1% 1 is the name of the applet
remove this %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este menú precisa ser configurado% 1 is the name of the containment
this menu needs to be configured
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crear un grupo novoenter the name of the group you are creating now
create new group
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
activa/ desactiva as columnas de cada linguadisplay of the name of the vocabulary collection
enable/ disable the columns for each language
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en pausa% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
paused
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 está listo desde% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is ready since %2!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atallo de teclado% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
keyboard shortcut
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(en pausa)% 1% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
(finished) %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estado@ title: column the name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
status
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 (quedan% 2)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reproducir un disco% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. ex. 'dvd: officespace'
play disc
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: