Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ex falso
ex falso
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
por ex. 3112
esempio: 3112
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o nome da configuración, por ex. kdewebdev
nome della configurazione, ad es. kdewebdev
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o nome da compoñente a cargar, por ex. dolphinpart
nome del componente da caricare, per esempio dolphinpart
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
servidor de groupdav (p. ex. open groupware)
server groupdav (per esempio open groupware)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filelight só acepta rotas absolutas, por ex. /% 1
filelight accetta solo percorsi assoluti, per esempio / %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p. ex. http: // dominio. com/ imaxes /
per es., http: / /dominio. com/ immagini/
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escoller o tipo secundario de eventos para o custo por ex., mostrados en anotacións
seleziona il tipo di evento secondario, per i costi mostrati, ad es. nelle annotazioni
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procura os nomes das iconas interactivamente (por ex. cartafol).
cerca interattivamente i nomi delle icone (es. cartella).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
empregue esta opción se non está interesado nas modificacións debidas por ex. a trocos no sangrado.
se non ti interessano le differenze dovute a, per esempio, modifiche nell' indentazione, usa questa opzione.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta opción pódese utilizar para mudar as unidades de volume, p. ex. litros.
questa casella si può usare per cambiare l' unità del volume, per esempio litri.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a súa posición actual (medida, p. ex., mediante un dispositivo gps)
la tua posizione (misurata ad esempio usando un dispositivo gps)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta opción utilízase para especificar a unidade da vida media, p. ex. anos, segundos, etc.
questa casella si usa per specificare l' unità del tempo di dimezzamento, per esempio anni, secondi, eccetera.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a especificación de compatibilidade con sane (ex: umax: / dev/ sg0)
la specificazione del dispositivo compatibile con sane (ad es: umax: / dev/ sg0)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a función debe ter unha variábel adicional como parámetro, por ex. f( x, k) debe ter k como parámetro
la funzione deve avere una variabile aggiuntive come parametro, ad es f(x,k) dovrebbe avere k come suo parametro
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a conexión vpn segura foi terminada localmente polo cliente. verifique a configuración (p. ex. o contrasinal do certificado).
connessione sicura vpn terminata localmente dal client. controlla le impostazioni (ad es. la password del certificato).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: