Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ymdrech da
very good effort
Última atualização: 2024-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gwobr am ymdrech
Última atualização: 2023-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae hyn yn gofyn am ymdrech, maen ychwanegu at y costau cynnal a gall beri problem fawr o ran ansawdd;
this either requires effort, adds to maintenance costs and is a significant quality exposure or it requires scripting or other functional support;
yn aml , maen stori am ymdrech ac mae weithiaun stori annifyr am wrthdaro , ond maen stori a luniodd athroniaeth o gynnydd a dynoliaeth
often , it is a story of struggle and it is sometimes an uncomfortable story of confrontation , but it is a story that forged a philosophy of progress and humanity
bydd hyn yn gofyn am ymdrech fawr ac yn golygu gwneud penderfyniadau anodd , ond mae'n broses y gall pob aelod cynulliad gyfrannu ati a bod yn falch o gyfrannu ati
it will need determined effort and will involve difficult decisions , but it is a process , to which every assembly member can contribute and will be proud to contribute
y cynulliad hwn , ar drothwy'r mileniwm newydd , yn galw am ymdrech ar y cyd i hybu delwedd newydd a phositif o gymru , yn y wlad hon a thramor
on the threshold of the new millennium , this assembly calls for a concerted effort to promote a new and positive image of wales , both at home and abroad
mae'n gofyn am ymdrech ar y cyd gan bob un o'n partneriaid yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat er mwyn sicrhau y cyflawnir hyn yn effeithiol
it requires concerted effort from all our public sector and private sector partners to make this happen effectively
gan nodi'r cynnydd mewn hunan-hyder cenedlaethol a'r dymuniad cyffredinol i gymru gymryd mwy o gyfrifoldeb dros y penderfyniadau sydd yn effeithio ar fywyd ei phobl a chynaliadwyedd ei chymunedau ,bod y cynulliad hwn yn galw am ymdrech ar y cyd i hybu delwedd newydd a phositif o gymru , yn y wlad hon a thramo ;
noting the growth in national self-confidence and the widespread desire that wales should take increasing responsibility for decisions affecting the lives of its people and the sustainability of its communities , this assembly calls for a concerted effort to promote a new and positive image of wales , both at home and abroa ;