Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rhaid cynwys y ddarpariaeth bresennol o fewn llinell sylfaen y cynulliad yn y cyfrifiad a'r angen am adnoddau
the existing provision within the assembly's baseline must be included in the calculation and need for resources
ni fyddai safleoedd lle na chaniateir mynediad i blant , megis tafarnau a chlybiau nos yn cael eu cynwys ar hyn o bryd , er bod safleoedd tebyg yn rhydd o fwg mewn rhannau eraill o ewrop , awstralia a llawer o daleithiau'r america
premises where children are not permitted to enter , such as pubs and night clubs , would not be included at this stage , even though similar premises are smoke free in other parts of europe , australia and several us states
mae gan y cynllun hwn , a ddatblygwyd mewn partneriaeth drwy gyfrwng gweithgor ar y cyd a oedd yn cynwys cynrychiolaeth o ganolfan gydweithredol cymru , cyngor gweithredu gwirfoddol cymru , awdurdod datblygu cymru a chymdeithas llywodraeth leol cymru , amcanion i annog , datblygu a chynnal mentrau cymdeithasol tra'n helpu'r sector cyfan wireddu ei botensial
this plan , developed in partnership through a joint working group that included representation from the wales co-operative centre , the wales council for voluntary action , the welsh development agency and the welsh local government association , has objectives to encourage , develop and sustain social enterprises while helping the sector as a whole to realise its potential