Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn fy nyddiadur
diary
Última atualização: 2022-12-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fy
my world
Última atualização: 2020-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paid â darllen fy nyddiadur.
don't read my diary.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fy nhy
my house
Última atualização: 2016-01-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
peidiwch â darllen fy nyddiadur.
don't read my diary.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fy adennydd
f2
Última atualização: 2022-05-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prif weinidog cymru : nid yw fy nyddiadur gennyf , ond ysgrifennaf at alun ynglyn â'r ymrwymiad yn y dyddiadur
the first minister : i do not have my diary with me , but i will write to alun about the diary commitment
mae fy nyddiadur mor llawn fel na allaf gofio pryd y'i cynhaliwyd , ond yr oedd mor ddiweddar â diwedd yr wythnos diwethaf
my diary is so full that i cannot recall when it did take place , but it was as recent as the end of last week
prif weinidog cymru : nid oedd fy nyddiadur yn caniatáu , ond nid oedd hynny'n berthnasol yn y pen draw gan nad oeddwn ar gael bryd hynny beth bynnag
the first minister : there was a diary clash but that became academic , because at that time i was indisposed
mae'n amlwg ein bod yn dioddef o broblem amse ; bydd yn rhaid imi newid fy nyddiadur gan fod gennyf apwyntiad wedi ei drefnu'n barod ar gyfer 2 gorffennaf
clearly we are suffering from a time proble ; i will have to change my diary as i already have an appointment arranged for 2 july
felly , edrychais yn fy nyddiadur i sicrhau mai heddiw oedd un o'r dyddiau hynny lle y gallwn ymdrin â rhestrau aros , ac yr wyf yn falch o gadarnhau fy mod yn rhydd o'm hymrwymiadau gwaith i wneud hynny
therefore , i checked my diary to ensure that today was one of those days on which i could deal with waiting lists , and i am glad to confirm that i am free from my work commitments to do that