Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gwyn eu byd y rhai our o galon
blessed are those
Última atualização: 2020-09-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gwyn eu byd y rhai addfwyn
gwyn eu byd y rhai addfwyn
Última atualização: 2022-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gwyn eu byd
white is the world
Última atualização: 2020-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gwyn eu byd rhai pur galon canes hwy a welant dduw
blessed are the pure in heart
Última atualização: 2023-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mae hynny'n golygu nid yn unig y rhai da eu byd , ond y rhai anghynwysedig , y rhai difreintiedig a'r rhai y gwahaniaethir yn eu herbyn
that means not only the prosperous , but the excluded , the disadvantaged and those who are discriminated against
un agwedd hollbwysig ar y gwaith i godi ein cymunedau mwy difreintiedig at lefel y rhai gwell eu byd yw cynhwysiant ariannol
a key element in bringing our more deprived communities to the levels of the better off is financial inclusion
yr ydym yn cydnabod y bydd y rhai tlawd -- boed yn ofalwyr unigol neu'n deuluoedd -- yn well eu byd os gallant hawlio pob budd-dâl y mae ganddynt hawl iddo
we recognise that those who are poor -- whether they are individual carers or families -- will be better off if they can claim every benefit to which they are entitled
fodd bynnag , y broblem gyda'r loteri genedlaethol yw ei bod yn fetio gwladol sefydliadol , sydd yn rhoi pobl dlotach dan anfantais ac yn ailgyfeirio arian tuag at y rhai gwell eu byd
however , the problem with the national lottery is that it is institutionalised state betting , which disadvantages poorer people and redirects money towards the better off
rhaid inni sefydlu anogaethau fel y gall darparwyr gwasanaethau gyfrannu'r ymdrech ychwanegol sy'n angenrheidiol i ddod â'r canlyniadau a fydd yn gwella cyfleoedd bywyd y rhai gwaethaf eu byd
we must put in place incentives for service providers to put in the extra effort needed to deliver outcomes that will improve the life chances of the worst off
a minnau'n delio'n rheolaidd â phobl sy'n ceisio lloches , credaf y byddai'n beth da i david gofio bod y rhai nad ydynt yn geiswyr lloches dilys yn ymfudwyr economaidd dilys sydd yn aml â'r nod tra anrhydeddus o geisio gwella eu byd
as someone who deals regularly with people seeking asylum , i believe that david would do well to recall that those who are not genuine asylum seekers are genuine economic migrants who often have the extremely noble aim of trying to improve their situation