Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr wyf bob amser yn ei gofio yn dweud wrthyf am yr adeg pan y'i hanfonwyd i dde affrica i weld a allai ddarbwyllo p .w
i always remember his telling me about when he was sent to south africa to see if he could persuade p .w
a ydym yn sôn am brosesu miloedd o geisiadau ? mae'n ymddangos felly , oherwydd fe'u hanfonwyd ers misoedd
are we talking about thousands of applications to be processed ? it seems like it , as they have been in for months
fe'i hanfonwyd ar ôl un mis o'r pum mis hynny a'i gylchredeg fis yn ddiweddarach gan ffederasiwn y busnesau bychain ar ei wefan
it was sent after one month of those five months and circulated a month later by the federation of small businesses on its website
cyfeiriwyd y mwyafrif o'ch gohebiaeth at carwyn jones ac fe'i hanfonwyd pan oedd argyfwng clwy'r traed a'r genau ar ei anterth
the majority of your correspondence was addressed to carwyn jones and was sent at the height of the foot and mouth disease crisis
beth yw gwerth rhyddid yr oedolyn i ddewis os yw'r niwed sydd wedi ei wneud yn cyfyngu'r dewisiadau hynny bron i ddim byd ? dylai'r person hwnnw gael rhyddid i weithredu , ac eto fe'i hanfonwyd ddwywaith i ysbyty meddwl oherwydd problemau iechyd meddwl a ddeilliai o gamddefnyddio cyffuriau a thrais
what is the value of an adult's freedom of choice if the damage that has been done limits those choices to virtually nil ? that individual should have freedom of action , yet was twice sectioned for mental health problems induced by drug abuse and by experiencing the violence of rape