Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoffwn fod yn siwr ei fod yn dechrau'n dda ac yn trin entrepreneuriaid gwrywaidd a benywaidd yn gyfartal
i would like to be sure that it sets off on the right footing and treats men and women entrepreneurs equally
dyna un enghraifft , a hoffwn fod wedi gweld llawer mwy o'r dulliau hynny yn cael eu cynnig yn yr adroddiad
that is one example , and i would have liked to have seen many more of those methods being proposed in the report
alun pugh : cytunaf nad oes angen lleoli pob prosiect cenedlaethol yn y brifddina ; hoffwn fod yn eglur ynglyn â hynny
alun pugh : i agree that not every national project needs to be located in the capita ; i want to be clear on that
hoffwn fod wedi gallu cefnogi gwelliant jocelyn , gan y cytunaf fod achosion hefyd lle y creodd hyd yn oed dai mewn deiliadaeth sengl yr un broblem
i would have liked to have been able to support jocelyn's amendment , as i agree that there are also instances in which even houses in single occupancy have created the same problem
hoffwn fod wedi cael rhybudd ymlaen llaw o'r cwestiwn hwnnw , fel y gallwn fod wedi canfod a gynhaliwyd trafodaethau o'r fath
i would have liked to have had prior notice of that question , so that i could have found out whether such discussions have taken place
alun pugh : gan siarad fel aelod etholaethol , hoffwn fod wedi gweld y ganolfan yn cael ei hadeiladu ym mhentrefoelas , yn hytrach nag ym mae caerdydd
alun pugh : speaking with my constituency hat on , i would have liked to have seen the centre built in pentrefoelas rather than in cardiff bay
fel aelodau eraill fy mhlaid , hoffwn fod wedi gweld mesur tai blaengar a fyddai'n rhoi atebion cadarnhaol ac yn annog y gwaith o adeiladu mwy o dai
i would have liked , as would the party , to have seen a forward-looking housing bill that provided positive solutions and encouraged the building of more houses
hoffwn fod wedi gweld , yn enwedig yng ngoleuni adroddiadau diweddar estyn , flaengaredd newydd sbon i gynnal a gwella'r dilyniant rhwng ysgolion cynradd ac uwchradd
in the light of estyn's recent reports , i would have liked to have seen brand new innovation to sustain and improve the progression from primary to secondary schools
hoffwn fod wedi awgrymu ar y pryd y dylai fod yr un nifer o gynrychiolwyr o'r sector preifat a'r sector gwirfoddol , gan fod cyfranogiad y sector gwirfoddol yn hollbwysig
i would like to have suggested at the time that there should be equal numbers of representatives from the private and voluntary sectors , because voluntary sector involvement is crucial
hoffwn fod mor agored ag sydd yn bosibl , nid yn unig yn y pwyllgor archwilio , ond hefyd yn y pwyllgorau goruchwylio , y cabinetau , ac mewn mannau eraill , i sicrhau eu bod mor atebol ag sydd yn bosibl
i would like as much openness as possible , not only in the scrutiny committee , but also in the overview committees , in the cabinets , and in other places , to make them as accountable as possible
nid yw'r camau sigledig cynnar tuag at ganiatáu i lywodraeth leol gael cyfle i ddod yn sefydliad aeddfed wedi troi'n gamau bras , sicr tuag at ryddid yr hoffwn fod wedi eu gweld , gwaetha'r modd
early tentative steps to allow local government the space to become a mature institution have , unfortunately , not developed into the firm strides of freedom that i would like to have seen
hoffwn fod wedi gweld ymrwymiad yn y ddogfen i strategaeth i gymru gyfan , gan gynnwys ymrwymiad cadarn i'r gogledd a'r gorllewin , gan fod hwn , yn anad dim , yn sector economaidd a all ffynnu waeth ble yr ydych yn byw ac yn gweithio
i would have liked a commitment in the document to a strategy for the whole of wales , including a firm commitment for north and west wales , because this , above all , is an economic sector that can flourish no matter where you live and work