Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bydd ardal loches fwy o lawer ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn yn achos argyfwng a darperir ffordd ddianc fecanyddol
there will be a much larger refuge area for use by wheelchair users in the case of emergency and a mechanical means of escape will be provided
mae pryder penodol bod rhai ceiswyr lloches yn cael caniatâd i aros yn y wlad hon hyd nes eu bod yn 18 mlwydd oed ond bod rhaid iddynt wedyn ailymgeisio am loches
there is particular concern that some asylum seekers have leave to remain in this country until they are 18 years old but must then reapply for asylum
o dan lafur oherwydd ei neges ei bod yn galon feddal , mae nifer y ceisiadau am loches wedi saethu o 32 ,500 i 76 ,000
under labour because of its message that it is a soft touch , the number of applications for asylum has rocketed from 32 ,500 to 76 ,000
er hynny , gwyddoch am yr adroddiad ar loches , mewnfudo a thrin hawlwyr a gyhoeddwyd ar 19 ionawr 2004 gan y cyd-bwyllgor ar hawliau dynol
however , you will be aware of the report on asylum , immigration and the treatments of claimants that was published on 19 january 2004 by the joint committee on human rights
mae'n ddiddorol nodi , pan gadwyd ceiswyr loches yn y carchar yn y du , mai dim ond yng nghymru yr ydym wedi gweld gwrthdystiadau a phobl yn mynegi cymaint o bryder
it is interesting that where asylum seekers have been held in prison in the uk , it is only in wales that we have had demonstrations and such full expressions of concern
byddai'n adlewyrchiad trist arnom pe byddai pobl o gefndir islamaidd yn teimlo mai'r unig loches iddynt oedd troi at ysgolion ffydd fel modd i hyrwyddo amcanion y cynllun hwn
it would be a sad indictment if people of islamic backgrounds felt that their only refuge was to resort to faith schools as a means of promoting this scheme's objectives
bydd symud i loches , fel sy'n digwydd yn fynych , yn aml yn golygu symud ysgol , a bydd bywyd cymdeithasol , yn ogystal ag addysg , yn dioddef
moving to a refuge , as frequently happens , often means moving school , and social life , as well as education , suffers
efallai y byddid wedi disgwyl i'r brenin a'r frenhines a'r teulu brenhinol symud o'r ddinas i loches ddiogel , ond nid felly y bu
it would have been expected , perhaps , that the king and the queen and the royal family would move out of the city to a safe haven , but they did not
darparwyd yr wybodaeth ganlynol mewn perthynas â'r 32 o gardiau cofnodi a gedwir ar gyfer ceiswyr lloches yng nghaerdydd : ar hyn o bryd mae 14 ceisiwr lloches yn aros am ganlyniad eu hapeliada ; mae un yn aros i gael ei anfon oddi yn ; nid yw tri wedi cael penderfyniad ar eu cais am loches neu gais mewnfudo gwreiddiol
the following information has been provided in respect of the 32 record cards held for cardiff detainees : 14 detainees are currently awaiting the outcome of their appeal ; one is awaiting deportatio ; three have not had a decision on their original asylum or immigration application