Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dadansoddi anghenion (pwy yw’r gynulleidfa darged, beth yw diben y gwaith arfaethedig)
a needs analysis (who are the target audience, what is the purpose of the proposed work).
Última atualização: 2007-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dylid hefyd nodi pwy yw’r swyddog cwynion gan gynnwys cyfeiriad llawn a dulliau cysylltu â nhw.
the name of the complaints officer should also be included with a full address and contact details.
Última atualização: 2009-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pwy yw’r rhanddeiliaid a sut y byddant yn cyfrannu at y gwaith neu beth fydd amodau eu hymwneud â’r prosiect.
who are the beneficiaries and how they will contribute towards the work, or what will be the conditions of their involvement with the project.
Última atualização: 2007-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dylech wneud yn siwr bod y cyfieithydd yn gwybod pwy yw’r cadeirydd, yr ysgrifennydd, y trysorydd a’r prif siaradwyr.
you should ensure that the translator knows who is the chairman, the secretary, the treasurer and the main speakers.
Última atualização: 2007-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.