Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ieuan wyn jones : mae hwn yn fater pwysi ; efallai eich bod drwy amryfusedd wedi camarwain y cynulliad cenedlaethol
ieuan wyn jones : this is an important issu ; you may have inadvertently misled the national assembly
pan gaiff y stiwdios eu hadeiladu , bydd trafnidiaeth yn fater pwysi ; bydd ffordd ymadael ar y draffordd , ond cytunaf â leanne ynglyn â chyflwr y ffyrdd yn y rhondda
when the studios are built , transport will be a big issu ; there will be an exit on the motorway , but i agree with leanne about the state of the roads in rhondda
nid wyf yn dweud nad yw'r rhain yn faterion pwysi ; ni ddylem ofni newid pe byddai'r newid hwnnw yn gallu cynyddu nifer y bobl sy'n pleidleisio
i am not saying that those are unimportant issue ; we should not fear change if it could increase the number of people who turn out to vote
andrew davies : yr ydych yn gywir i ddweud bod y gofod yn symbylydd economaidd pwysi ; mae hedfan mewn roced yn chwarae rhan lai yn hynny o beth na'r defnydd o loeren , megis ar gyfer darpariaeth band eang a chymwysiadau eraill
andrew davies : you rightly state that space is an important economic drive ; it is less about manned flight than the use of satellite , such as for broadband provision and other applications