Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceir cryn gytundeb rhwng y pleidiau gwleidyddol a'r undebau ar gefnogi taliadau hanesyddol yn hytrach na thaliadau ardal
the political parties and the unions broadly agree on supporting historical payments rather than area payments
alun pugh : er nad oes neb yn hoffi talu treth a thaliadau am bresgripsiynau , ein cyfraniad ni ydynt tuag at gynnal cymdeithas wâr
alun pugh : while nobody likes paying tax and prescription charges , they are our contribution to the maintenance of a civilised society
fodd bynnag , ieuan , bydd y taliadau ardal amgylchedd arbennig , ynghyd â thaliadau organig , yn ailddechrau yn yr wythnosau nesaf
however , ieuan , esa payments , along with organic payments , will restart in the next few weeks
enghraifft dda o hyn yw'r datganiad ar y cynnydd o £18 miliwn yn y gyllideb addysg i ymdopi â thaliadau trothwy athrawon
a classic example is the statement on the £18 million increase in the education budget to cope with teachers ' threshold payments
anodd gwadu , alun , os yw rhywun yn pledio achos y grŵp hwn , nad yw hynny'n ddadl yn erbyn parhau â thaliadau presgripsiwn
it is difficult to deny , alun , that if one takes up the cause of this group , that challenges the continuation of prescription charges
a fydd yn helpu gyda thaliadau tywydd oer gyda'r parodrwydd a ddangosodd bob tro yn y gorffennol ? na fydd wrth gwrs , oherwydd mater o farn fasnachol fydd hyn i gyd
will it help with cold weather payments with the alacrity that it has always done in the past ? of course it will not , as it will all be a case of commercial judgment
cytunaf fod y rhan fwyaf o'r newidiadau hyn yn dechnegol eu natur , yn cynnwys trosglwyddiadau trawsffiniol a thaliadau y tu allan i'r ardal ac yn y blaen
i agree that most of these changes are of a technical nature , involving cross-border transfers and out-of-area payments and so on
dywedodd y byddai'n llesol i amaethyddiaeth hyd yn oed : nid oes rhaid imi sôn am glwy'r traed a'r genau a thaliadau hwyr
it even said that it would be good for agriculture : i do not need to mention foot and mouth disease or late payments
at hynny , caiff gwir ymrwymiad y llywodraeth i ddatblygu gwledig cynaliadwy ei amlygu yn y toriadau mawr yn arian tir gofal , a thoriadau yn yr arian ar gyfer y cynllun datblygu gwledig , adfywio a datblygu cymunedol , a chymorth tb a thaliadau lladd anifeiliaid
furthermore , the government's real commitment to sustainable rural development is exposed by the large cuts in tir gofal funding , and cuts in the funding for the rural development plan , community regeneration and development , and tb support and slaughter payments
cawsom ddwy broblem yng nghymru o ran taliadau , gyda'r cynllun premiwm gwartheg sugno a thaliadau iawndal ar gyfer anifeiliaid a laddwyd o ganlyniad i glwy'r traed a'r genau
we have had two problems in wales in terms of payments , with the suckler cow premium scheme and compensation payments for animals slaughtered as a result of foot and mouth disease
` i ddatblygu diffiniad priodol o anhwylder cronig gydol-oes ac adolygu'r sail resymegol i'r trefniadau presennol sy'n ymwneud â thaliadau presgripsiwn , eithriadau a dileadau '
` to develop an appropriate definition of a chronic lifelong condition and to review the rationale for the current arrangements that relate to prescription charges , exemptions and remissions '