Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y prif weinidog : yr ydym eisoes wedi gwneud hynny drwy egluro na ellir codi mwy nag un band mewn un flwyddyn
the first minister : we have already done so by making it clear that you cannot go up more than one band in one year
dyma'r gostyngiad mwyaf o un flwyddyn i'r llall ymysg yr holl weinyddiaethau datganoledig a rhanbarthau lloegr
this is the biggest year-on-year reduction among all the devolved administrations and the english regions
dyna pam y caiff rhai newidiadau eu gwneud o un flwyddyn i'r llall yn y cyfrifiadau a'r dosbarthiad fformiwla
this is why some changes are made from one year to the next in the calculations and the formula distribution
am ddwy flynedd a hanner , gweithiais yn sweden yn sefydliad ffiseg ofodol kiruna , sef tref lofaol a sefydlwyd yn yr un flwyddyn â bargoed
for two and a half years , i worked in the swedish institute for space physics in kiruna , a mining town founded in the same year as bargoed
bellach , mae gennym gyllidebu tair blynedd er mwyn ceisio osgoi problemau cyllidebu un flwyddyn , sy'n cynnwys yr anallu i gadw staff
we now have three-year budgeting to try to avoid the problems of one-year budgeting , including the inability to retain staff
gellir cario'r arian ymlaen o un flwyddyn ariannol i'r nesaf am un flwyddyn , ond ni allwch wneud hynny am dair blynedd
you can roll that funding forward from one financial year to the next for one year , but you cannot do that for three years