Hai cercato la traduzione di un flwyddyn heddiw da Gallese a Inglese

ni fydd modd cyflawni pob dim o fewn un flwyddyn
it will not be possible to achieve everything in one year

aethom o £35 biliwn i £37 biliwn mewn un flwyddyn
we have moved from £35 billion to £37 billion in one year

digwyddodd newid i sail cyfrifo adnoddau hefyd yn yr un flwyddyn
a conversion to a resource accounting basis also took place in the same year

neidiodd y ffigur o 50 y cant mewn un flwyddyn , a disgyn eto
the figure shot up by 50 per cent in one year , and then fell again

nid oes tystiolaeth o ddirywiad , heblaw am yr un flwyddyn anghyffredin honno
there is no evidence of a decline , apart from that one freak year

yn gyntaf , dim ond arian ar gyfer un flwyddyn ariannol a gynigir yma
first , this funding is only offered for one financial year

mae unrhyw drefniadau ariannol yn ansicr rhwng un flwyddyn a'r llall
any financial arrangements are uncertain from one year to the next

cyflawnwyd hynny i gyd mewn un flwyddyn , o ganlyniad i'r cyllid ychwanegol
that was all achieved in one year , as a result of the extra funding

mae'n broses hir ac mae 40 wythnos waith yn cyfateb i un flwyddyn galendr
it is a long process and 40 working weeks represent one calendar year

fe'ch heriaf i sefyll ac enwi un flwyddyn rhwng 1979 a 1997 pan ddigwyddodd hynny
i challenge you to stand up and name me a single year between 1979 and 1997 when that happened

ni allwn ddarparu arian ar gyfer un flwyddyn ac yna wylio'r cyfan yn diflannu
we cannot provide funding for one year and then watch it all disappear

y swm cyflawn sydd yn angenrheidiol ar gyfer arian cyfatebol mewn unrhyw un flwyddyn yw £180 miliwn
the full amount that is needed for match funding in any one year is £180 million

gwelsom welliannau o ran cynhyrchiant un flwyddyn ar ôl y llall , sydd yn aml yn fwy na 10 y cant bob blwyddyn
we have had productivity gains year in year out , which frequently exceed 10 per cent each year

y prif weinidog : yr ydym eisoes wedi gwneud hynny drwy egluro na ellir codi mwy nag un band mewn un flwyddyn
the first minister : we have already done so by making it clear that you cannot go up more than one band in one year

dyma'r gostyngiad mwyaf o un flwyddyn i'r llall ymysg yr holl weinyddiaethau datganoledig a rhanbarthau lloegr
this is the biggest year-on-year reduction among all the devolved administrations and the english regions

dyna pam y caiff rhai newidiadau eu gwneud o un flwyddyn i'r llall yn y cyfrifiadau a'r dosbarthiad fformiwla
this is why some changes are made from one year to the next in the calculations and the formula distribution

am ddwy flynedd a hanner , gweithiais yn sweden yn sefydliad ffiseg ofodol kiruna , sef tref lofaol a sefydlwyd yn yr un flwyddyn â bargoed
for two and a half years , i worked in the swedish institute for space physics in kiruna , a mining town founded in the same year as bargoed

mewn un flwyddyn , mae'r nifer a fu'n aros yn hwy na 18 mis am driniaeth wedi disgyn o 6 ,600 i 600
in one year , the number of people waiting over 18 months for treatment has fallen from 6 ,600 to 600

bellach , mae gennym gyllidebu tair blynedd er mwyn ceisio osgoi problemau cyllidebu un flwyddyn , sy'n cynnwys yr anallu i gadw staff
we now have three-year budgeting to try to avoid the problems of one-year budgeting , including the inability to retain staff

gellir cario'r arian ymlaen o un flwyddyn ariannol i'r nesaf am un flwyddyn , ond ni allwch wneud hynny am dair blynedd
you can roll that funding forward from one financial year to the next for one year , but you cannot do that for three years