Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ile y gallai un rhai gwlyb chwiban
where can one wet ones whistle
Última atualização: 2011-05-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alun , nid wyf yn gwybod ar bwy yr ydych wedi bod yn gwrando , ond nid yr un rhai ydynt â'r bobl yr wyf fi wedi bod yn gwrando arnynt mohonynt
alun , i do not know to whom you have been listening but they are not the same people to whom i have been listening
y prif ysgrifennydd : y rhwystrau a gyflwynwyd ddydd mawrth diwethaf oedd yr un rhai a gyflwynwyd i ross finnie yn yr alban , ynghylch y cynllun difa mamogiaid yr oeddent wedi ceisio ei gyflwyno
the first secretary : the obstacles presented last tuesday were the same as those presented to ross finnie in scotland , regarding the cull ewe scheme which they sought to introduce
yr hyn sy'n digwydd , felly , yw bod yr un rhai'n cwrdd ym mhob cyfarfod partneriaeth , ac mae hynny'n peri llawer iawn o ddryswch
so what is happening is that the same people are meeting up at each partnership meeting , which is causing a great deal of confusion
pa mor hyderus yr ydych y bydd yr un rhai ag a wynebodd y sefyllfa hon flwyddyn yn ôl , ac sydd heb wneud fawr ddim yn ei chylch , yn deffro'n awr ac yn rhoi blaenoriaeth i hyn fel yr honnwch y dylid ?
what confidence do you have that the same people that were faced with this situation a year ago , and have done little about it , will now suddenly jump to attention and make this the priority that you claim it to be ?
nid oes rhaid iddynt fod yr un rhai o reidrwydd , ond mae'n rhoi neges gryf i'r gweinidog ynglyn â sut y mae'r pwyllgor , ar sail trawsbleidiol , yn teimlo mewn perthynas â rhai materion
they need not necessarily be the same , but it gives a strong message to the minister as to how the committee , on a cross-party basis , feels in relation to some issues