Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi fydda i ddim yn medru
i will not be able to
Última atualização: 2010-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dw i ddim yn medru dioddef roc a roll
i can not stand rock and roll
Última atualização: 2022-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
_dirprwy yn medru gweld eitemau preifat
_delegate can see private items
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nid ydynt yn medru ffrwythloni hwy eu hunain.
they can not fertilize themselves.
Última atualização: 2019-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1gofynnwch i bobl a ydynt yn medru siarad cymraeg
1ask people if can they speak welsh
Última atualização: 2009-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ni fydd s4c yn medru dibynnu yn y dyfodol ar y math o ardoll a dderbynia ar hyn o bryd oddi wrth y cwmnïau masnachol
s4c will not be able to rely in future on the kind of levy that it receives at present from the commercial companies
yr ydym hefyd yn cynnig y dylid cael crynhoad o gyfleusterau ac unigolion arbenigol , yn enwedig ieithyddion sydd yn medru ieithoedd anadnabyddus
we also propose that there should be a concentration of specialist facilities and individuals , in particular linguists with obscure languages
mae angen troi'r system ar ei ben er mwyn cwrdd ag anghenion yr union gwmnïau a fydd yn medru datblygu a chreu twf yn yr economi gymreig
we need to turn the system on its head to meet the needs of the very companies that can develop and create growth in the welsh economy
deallaf nad yw aelodau yn medru derbyn negeseuon gan eu cynorthwywyr , sy'n golygu nad yw gwaith y siambr yn gallu mynd yn ei flaen yn effeithlon
i understand that members are unable to receive messages from their support staff , which means that the chamber's work cannot proceed effectively
1rhwydweithio2 - gall fod yn anodd dyfalu a yw rhywun yn medru siarad cymraeg ai peidio, ac yn aml bydd sgwrs felly yn cychwyn yn saesneg.
1networking2 - it can be difficult to guess whether someone can speak welsh or not, and often such a conversation will begin in english.