Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dywedodd ymgynghorydd mewn radioleg yn ysbyty glan clwyd , bodelwyddan , fod staff yn dechrau gadael cymru eisoes
a consultant in radiology in glan clwyd hospital , boddelwyddan , said that staff are already beginning to leave wales
y mis diwethaf yr oeddwn yn ffodus i deithio i ysbyty glan clwyd i weld yr uned ganser newydd sydd yn cael ei hadeiladu
last month i was fortunate to travel to glan clwyd hospital to see the new cancer unit that is being built
gwnaeth ann jones a mi ddefnyddio'r gel alcohol hwn yr wythnos diwethaf pan oeddem yn ysbyty dosbarth cyffredinol glan clwyd
ann jones and i used this alcohol gel last week when we were at glan clwyd district general hospital
ymddiriedolaeth gig gogledd-orllewin cymru yw'r orau , ac mae ysbyty glan clwyd yn ail ac ysbyty maelor yn wrecsam yn drydydd
the north west wales nhs trust rates at the top , with ysbyty glan clwyd and ysbyty maelor in wrexham coming second and third respectively
fel y mae'n ymwybodol , y llywodraeth geidwadol ddiwethaf a neilltuodd arian ar gyfer yr uned gancr sydd yn cael ei hadeiladu yn ysbyty glan clwyd
as he knows , the last conservative government allocated funds for the cancer unit that is being built in glan clwyd hospital
mae rhai ysbytai eisoes yn cyflwyno ceisiadau i ariannu sgrinio cyffredinol ar glyw babanod newydd-anedig , megis ysbyty glan clwyd yng ngogledd cymru
some hospitals are already submitting applications for funding universal neonatal hearing screening , such as glan clwyd hospital in north wales
gwn nad yw'n mynd i'r gogledd yn aml , ond efallai pe bai'n ymweld ag ysbyty glan clwyd byddai'n ymwybodol o hyn
i know that he does not go to north wales often , but perhaps if he were to visit glan clwyd hospital he would learn about this
cyfeiriaf yn benodol at waith rhagorol canolfan trin canser gogledd cymru yn ysbyty glan clwyd , sy'n un o'r enghreifftiau gorau o fuddsoddi yn y gig modern yn y gogledd
i will refer in particular to the superb work of the north wales cancer treatment centre at glan clwyd hospital , which is one of the best examples of investment in the modern nhs in north wales
cymeradwyaf y gwasanaethau canser newydd yn ysbyty glan clwyd , sy'n cymryd lle'r rhai yr arferid eu darparu ym manceinion yn ymddiriedolaeth gig ysbyty christie ac yn ysbyty clatterbridge yng nghilgwri
i commend the new cancer services at glan clwyd hospital , which replace those that used to be provided in manchester at christie hospital nhs trust or at clatterbridge hospital on the wirral
mae llawer iawn o gymudo ar draws y ffin rhwng caer a wrecsam , caer a glannau dyfrdwy , a hyd yn oed rhwng caer a glan clwyd
there is a great deal of cross-border commuting in the chester/wrexham , chester/deeside , and even the chester/glan clwyd area
cyfeiriais at ysbyty glan clwyd wrth ateb y cwestiwn cyntaf am y mater hw ; gan ei fod o fewn cyrraedd wrth gymudo bob dydd ac , yn amodol ar broblemau o ran lle y mae gwyr neu wragedd yn gweithio , gellid gweld tuedd i symud mewn cysylltiad ag ysbytai iarlles caer a glan clwyd
i mentioned glan clwyd hospital in answer to the first question on this issu ; at the margins of daily commuting distances , and subject to problems with regard to where spouses work , you could see drift with regard to the countess of chester and glan clwyd hospitals
janet ryder : os siaradwch â'r nyrs sy'n arbenigo ar glefyd parkinson yn ysbyty glan clwyd , fel y gwneuthum yn aml , cewch ei bod yn gwneud gwaith da iawn , ond ei bod wedi'i gorymestyn
janet ryder : if you talk to the parkinson's nurse at ysbyty glan clwyd , as i have often done , you will find that she is doing a very good job , but is over-stretched
ni fydd o gymorth ychwaith i wr y fenyw a'm ffoniodd y bore yma , a gafodd mrsa yn ysbyty glan clwyd ddwy flynedd yn ôl , ac yn awr mae ganddo farciau 5 modfedd wrth 6 modfedd ar ei goesau a'r rheini'n lledu
neither will they will help the husband of the lady who rang me this morning , who contracted mrsa in glan clwyd two years ago , and now has 5 inch by 6 inch markings on his legs that are extending
datganaf fy muddiant arferol fel meddyg teulu , ac yng nghyd-destun y ddadl hon , bûm yn seiciatrydd yn ysbyty glan-rhyd ym mhen-y-bont ar ogwr yn yr 1980au cynnar
i declare my usual interest as a gp , and in the context of this debate , i was a psychiatrist in glanrhyd hospital in bridgend in the early 1980s
mewn trafodaeth wythnos diwethaf â derek griffin , cyfarwyddwr swyddfa rhanbarthol y gogledd , dywedodd wrthyf fod y penderfyniad wedi'i wneud ar y cyd â'r tri ysbyty mawr -- maelor wrecsam , glan clwyd a gwynedd -- i ddatblygu'r uned gardiolegol yn ysbyty glan clwyd
during a discussion last week with derek griffin , the director of the north wales regional office , i was told that a decision had been made jointly by the three major hospitals -- wrexham maelor , glan clwyd and ysbyty gwynedd -- to develop the cardiac unit in glan clwyd hospital
a ydych yn ymwybodol o astudiaeth ddiweddar , wedi'i chefnogi gan goleg brenhinol y meddygon , a ddarganfu fod nyrs arbenigol clefyd parkinson yn ysbyty glan clwyd wedi arbed tua £50 ,000 dros chwe mis i'r ymddiriedolaeth gig ? ar hyn o bryd , dim ond naw o nyrsys arbenigol clefyd parkinson sydd yng nghymr ; nid oes gan nifer o fyrddau iechyd lleol nyrsys o'r fath
are you aware of a recent study , endorsed by the royal college of physicians , which found that a parkinson's disease nurse specialist at glan clwyd hospital saved the nhs trust around £50 ,000 over a six-month period ? there are currently only nine parkinson's disease nurse specialists in wale ; a number of local health boards do not have such nurses