Você procurou por: βελτιστοποιηθεί (Grego - Alemão)

να βελτιστοποιηθεί το όφελος που προσφέρει το προϊόν
optimierung des nutzens des produkts,

zÌ Το ταίριασμα των εταίρων πρέπει να βελτιστοποιηθεί.
"im mittelpunkt der fachlichen diskussionen sollte (...) die schaffung eines europäischen berufsbildungsraumes stehen.

Συγχρόνως, κάθε τρόπος μεταφοράς πρέπει να βελτιστοποιηθεί.
gleichzeitig ist bei allen verkehrsträgern eine optimierung erforderlich.

Η διαδικασία μπορεί να βελτιστοποιηθεί, αλλά όχι να αντικατασταθεί.
er kann effizienter verwendet, nicht aber ersetzt werden.

Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών για το ΦΠ θα μπορούσε να βελτιστοποιηθεί.
die verfügbarkeit von informationen über pflanzenschutzmittel ließe sich verbessern.

7.1.1 Η χρήση της βιομάζας πρέπει να βελτιστοποιηθεί.
7.1.1 die nutzung von biomasse muss optimiert werden.

Συμμετοχή των ΜΜΕ: μέσω των ειδικών προγραμμάτων θα βελτιστοποιηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ.
teilnahme von kmu: die teilnahme von kmu wird bei allen spezifischen programmen gefördert.

Αυτό το δίκτυο διευκολύνει τις επενδύσεις προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το όφελος για το δίκτυο.
dieses netz erleichtert investitionen, um netzvorteile zu optimieren.

Εάν δοθεί προτεραιότητα στην διερχόμενη κυκλοφορία, η χρήση των αξόνων αυτών θα βελτιστοποιηθεί.
eine optimale nutzung von schnellstraßen in der umgebung von städten könnte dadurch erreicht werden, daß dem durchgangsverkehr vorrang eingeräumt wird.

5.5 Για να βελτιστοποιηθεί η διείσδυση της ΕΕ στις εξωτερικές αγορές, η ΕΟΚΕ συνιστά:
5.5 zur optimierung des vorgehens der europäischen union auf dem außenmarkt empfiehlt der ewsa,

εκπόνηση εμπεριστατωμένων μελετών για να διαπιστωθεί κατά ποιόν τρόπο μπορεί να βελτιστοποιηθεί η συμβολή των θαλάσσιων μεταφορών
ausarbeitung detaillierter studien, um festzustellen, wie der beitrag, den der seeverkehr zu leisten vermag, optimiert werden kann;

Αυτή η διπλή υποχρέωση καθιστά δυνατόν να βελτιστοποιηθεί η υλοποίηση των μεγάλων έργων υποδομής από περιβαλλοντική άποψη.
durch diese doppelte verpflichtung kann die gestaltung großer infrastrukturprojekte nach ökologischen gesichtspunkten optimiert werden.

Επιπλέον το galileo έχει βελτιστοποιηθεί για πολιτικές (μη στρατιωτικής χρήσης) μέσω πέντε λειτουργικών υπηρεσιών.
darüber hinaus ist galileo mit hilfe von fünf funktionellen diensten für die zivile nutzung optimiert.

Για να βελτιστοποιηθεί η συνεργασία, εγκαθίστανται πόλοι επιχειρήσεων ("hubs") σε στρατηγικής σημασίας γεωγραφικά κομβικά σημεία.
hubs werden zur optimierung der zusammenarbeit unternehmensübergreifend an geografischen schlüsselpunkten etabliert.

βελτιστοποιηθεί η εθνική ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με μεθοδολογικά ζητήματα (σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο eurostat).
optimierung der nationalen auswertung und des informationsaustauschs über fragen der methodik (auf nationaler ebene und auf der ebene von eurostat).

43 Επίδραση τροφής: η συγχορήγηση reyataz και ριτοναβίρης με φαγητό βελτιστοποιεί τη βιοδιαθεσιμότητα της atazanavir.
die gleichzeitige einnahme von reyataz und ritonavir mit essen optimiert die bioverfügbarkeit von atazanavir.