Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
στο οποίο βρίσκεται η υποδομή (όσον αφορά δεδομένα καταγραφόμενα εκτός της αμαξοστοιχίας).
des mitgliedsstaats, in dem sich die infrastruktur befindet (in bezug auf die streckenseitig aufgezeichneten daten), festgelegt.
στο οποίο έχει αδειοδοτηθεί η επιχείρηση σιδηροδρόμων (όσον αφορά τα εποχουμένως καταγραφόμενα δεδομένα), ή
des mitgliedsstaats, in dem das eisenbahnverkehrsunternehmen zugelassen ist (in bezug auf die fahrzeugseitig aufgezeichneten daten), oder
Εκτός από τα δεδομένα τα καταγραφόμενα στο δημόσιο μητρώο, κάθε ενδιαφερόμενος δύναται να έχει πρόσβαση σε κάθε γνωστοποιημένη πληροφορία.
darüber hinaus kann jeder bürger die offenlegung aller anderen in der anmeldung enthaltenen information verlangen, die nicht im öffentlichen verzeichnis erscheinen.
Τα καταγραφόμενα χαρακτηριστικά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον το ζωντανό βάρος και την ηλικία και, ει δυνατόν, άλλα χαρακτηριστικά όπως τη μυϊκή διάπλαση.
zu erfassen sind zumindest lebendgewicht und alter sowie etwa verfügbare weitere merkmale, wie fleischansatz.
Οι εγκαταστάτες ή τα συνεργεία σφραγίζουν τη συσκευή ελέγχου, αφού προηγουμένως ελέγξουν ότι λειτουργεί ομαλά και ιδίως ότι δεν είναι δυνατόν να παραποιηθούν ή να αλλοιωθούν τα καταγραφόμενα δεδομένα.
die installateure oder werkstätten plombieren das kontrollgerät, nachdem sie überprüft haben, dass es ordnungsgemäß funktioniert und dass insbesondere die aufgezeichneten daten durch manipulationsvorrichtungen weder verfälscht noch geändert werden können.
Ανάλογα με το αν θα τεθεί σε εφαρμογή ένα πραγματικό ερευνητικό πρόγραμμα ή θα περιοριστεί κανείς στην πολύ απλή απαρίθμηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αφορούν τις βιοτεχνολογίες, τα καταγραφόμενα αντιστοίχως ποσά δεν αντανακλούν την ίδια πραγματικότητα.
je nachdem, ob ein wirkliches forschungsprogramm er stellt wird oder ob man sich damit begnügt, die biotechnologischen forschungsaktivitäten zu in ventarisieren, sind die ermittelten beträge spiegelbild einer anderen wirklichkeit.
Τα καταγραφόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν τον κοκκομετρικό όγκο, την κρίσιμη θερμοκρασία και, ενδεχομένως, τον απόλυτο χρόνο, την πίεση, τον ρυθμό τροφοδότησης σε ακατέργαστη ύλη και τον ρυθμό ανακύκλωσης λίπους
aufzuzeichnen und zu überwachen sind insbesondere teilchengröße, kritische temperatur und gegebenenfalls absolutzeit, druckprofil, vorschubgeschwindigkeit des rohmaterials und fettrecyclingrate;
Ωστόσο, σύμφωνα με έρευνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[ 3], οι καταναλωτές έχουν εξοικειωθεί με το ευρώ και η διαφορά μεταξύ των εκτιμήσεων για τον πληθωρισμό και του καταγραφόμενου πληθωρισμού μειώνεται σταδιακά.
umfragen der europäischen kommission[ 3] zeigen aber auch, dass sich die verbraucher an den euro gewöhnt haben und dass das gefälle zwischen gefühlter und tatsächlich gemessener inflation allmählich kleiner wird.