Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά προσώπων και περιλαμβάνοντα το πολύ οκτώ θέσεις καθημένων πέραν του καθίσματος του οδηγού.
Превозни средства, използвани за превоз на пътници и съдържащи не повече от осем седалки без мястото на водача.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Διαφορετική λύση είναι δυνατή μόνον για τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής, καθώς και για έγγραφα περιλαμβάνοντα απόρρητα επιχειρηματικά στοιχεία τρίτων.
Това се отнасяло и за вътрешните документи на Комисията, както и за документите, съдържащи търговска тайна на трети лица.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά προσώπων, περιλαμβάνοντα το πολύ οκτώ θέσεις καθημένων πέραν του καθίσματος του οδηγού και έχοντα μέγιστη μάζα το πολύ 5 τόνους.
Превозни средства, използвани за превоз на пътници, съдържащи повече от осем седалки без мястото на водача и имащи максимална маса, която не надвишава 5 тона.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Το έγγραφο της chisso της 17ης Δεκεμβρίου 2002 μνημόνευε μόνον έναν πίνακα περιλαμβάνοντα την ημερομηνία των επίμαχων εγγράφων, τον αποστολέα και τον αποδέκτη, καθώς και, ενδεχομένως, το αντικείμενο.
В писмото на chisso от 17 декември 2002 г. се посочва само списък, съдържащ датите на разглежданите документи, изпращачът и получателят, и където е необходимо — предметът.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Η hoechst υποστηρίζει ότι, μια τελική απόφαση περιλαμβάνουσα την επιβολή προστίμου, το αργότερο στο στάδιο που αυτή κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, δεν πρέπει πλέον να έχει απαλειφθέντα χωρία περιλαμβάνοντα αποδείξεις ή πραγματικές ή νομικές εκτιμήσεις.
hoechst поддържа, че в окончателното решение за налагане на глоба и найкъсно в редакцията му, която се съобщава, не трябва повече да има скрити части от текста, съдържащи доказателства или фактически или правни оценки.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Βάσει του νέου συστήματος, οι δύο προηγούμενοι κάλαθοι που περιελάμβαναν τις οικιακές και τις επαγγελματικές υπηρεσίες αντικαταστάθηκαν από τέσσερις καλάθους, περιλαμβάνοντες τις ακόλουθες υπηρεσίες: τηλεφωνικές γραμμές (κάλαθος a), αστικές τηλεφωνικές κλήσεις (κάλαθος b), υπεραστικές κλήσεις εσωτερικού (κάλαθος c) και διεθνείς κλήσεις (κάλαθος d).
Според новата система предишните две кошници, съдържащи услугите за домашни абонати и услугите за служебни абонати, са заменени от четири кошници, които съдържат следните услуги: телефонни линии (кошница a), селищни разговори (кошница Б), междуселищни национални разговори (кошница В) и международни разговори (кошница Г).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: