Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Διοτι ενεκα σου υπεφερα ονειδισμον αισχυνη εκαλυψε το προσωπον μου.
nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, gospode, jahve nad vojskama! neka se ne posrame zbog mene koji trae tebe, boe izraelov!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ας εξερχωμεθα λοιπον προς αυτον εξω του στρατοπεδου, τον ονειδισμον αυτου φεροντες
stoga iziðimo k njemu izvan tabora noseæi njegovu muku
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.
spomeni se, jahve, to nas je snalo, pogledaj, vidi sramotu nau!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ηκουσας, Κυριε, τον ονειδισμον αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου
Èuo si, jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
κρινας τον υπερ του Χριστου ονειδισμον μεγαλητερον πλουτον παρα τους εν Αιγυπτω θησαυρους διοτι απεβλεπεν εις την μισθαποδοσιαν.
veæim je bogatstvom od blaga egipatskih smatrao muku kristovu jer je gledao na plaæu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Διοτι ηκουσα τον ονειδισμον πολλων φοβος ητο πανταχοθεν οτε συνεβουλευθησαν κατ' εμου εμηχανευθησαν να αφαιρεσωσι την ζωην μου.
nestalo me k'o mrtvaca iz sjeæanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ακουσον, Θεε ημων διοτι μυκτηριζομεθα και στρεψον τον ονειδισμον αυτων κατα της κεφαλης αυτων και καμε αυτους να γεινωσι λαφυρον εν γη αιχμαλωσιας
a idovi govorahu: "snage su nosaèima klonule, a ruevina je mnogo: neæemo nikada stiæi sagraditi zida!"
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Και θελω πληθυνει τον καρπον των δενδρων και τα γεννηματα του αγρου, δια να μη λαβητε πλεον ονειδισμον πεινης μεταξυ των εθνων.
umnoit æu plod drveæa i rod njiva da ne podnosite vie zbog gladi sramotu meðu narodima.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Διοτι αφου ηνοιξα στομα, βοω, φωναζω βιαν και αρπαγην οθεν ο λογος του Κυριου εγεινεν εις εμε προς ονειδισμον και προς χλευασμον ολην την ημεραν.
jer kad god progovorim, moram vikati, navijetati moram: "nasilje! propast!" doista, rijeè mi jahvina postade na ruglo i podsmijeh povazdan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Συ, Κυριε, γνωριζεις ενθυμηθητι με και επισκεψαι με και εκδικησον με απο των καταδιωκοντων με μη με αρπασης εν τη μακροθυμια σου γνωρισον οτι δια σε υπεφερα ονειδισμον.
jahve, spomeni me se i pohodi me i kazni progonitelje moje. ne daj da propadnem zbog sporosti srdbe tvoje! spomeni se da tebe radi podnosim sramotu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ακουσατε μου, σεις οι γνωριζοντες δικαιοσυνην λαε, εν τη καρδια του οποιου ειναι ο νομος μου μη φοβεισθε τον ονειδισμον των ανθρωπων μηδε ταραττεσθε εις τας υβρεις αυτων.
posluajte me, vi koji poznajete pravo, narode kojima je moj zakon u srcu. ne bojte se poruge ljudske, ne plaite se uvreda!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ειπε Κυριος προς τον Ιησουν, Ταυτην την ημεραν αφηρεσα αφ' υμων τον ονειδισμον της Αιγυπτου. Δια τουτο ωνομασθη ο τοπος εκεινος Γαλγαλα εως της σημερον.
tada reèe jahve joui: "danas skidoh s vas sramotu egipatsku." i prozva se ono mjesto gilgal sve do naih dana.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ο Εφραιμ παρωξυνεν αυτον πικροτατα δια τουτο θελει εκχεει το αιμα αυτου επ' αυτον και τον ονειδισμον αυτου ο Κυριος αυτου θελει επιστρεψει επ' αυτον.
al' po proroku izvede jahve izraela iz egipta, i po proroku on ga je èuvao.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και δεν θελω πλεον καμει να ακουσθη εν σοι η υβρις των εθνων, και δεν θελεις φερει πλεον τον ονειδισμον των λαων, και δεν θελεις καμει πλεον τους λαους σου να ατεκνωθωσι, λεγει Κυριος ο Θεος.
ne dam da vie slua rug pogana, ne dam da vie bude na sramotu narodima: neæe vie narodu svojem djece otimati" - rijeè je jahve gospoda.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
πλην το όνομα το σον κεκλήσθω εφ' ημάς, άφελε τον ονειδισμόν ημών." Έχεις μεγάλη πίστη στο Βέρνον.
uistinu imate vjeru u vernona.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível