Você procurou por: glatfelter (Grego - Espanhol)

(Υπόθεση comp/m. 4215 — glatfelter/crompton assets)
(caso no comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)

-για την glatfelter: εξειδικευμένα είδη χαρτιού, χαρτιά επικάλυψης και ριγωτά χαρτιά,
-activos crompton: materiales en fibra, en particular para la filtración de té y de café, sustratos adhesivos de doble cara, sacos de aspirador, sacos para embalaje y para veneno para ratas.

Η πράξη που αφορά την εξαγορά της lydney business από την glatfelter καλείται «πράξη lydney».
la operación consistente en la adquisición de lydney business por glatfelter se denomina «la transacción sydney».

Τόσο η glatfelter όσο και η lydney Βusiness δραστηριοποιούνται στην παραγωγή υλικών από ίνες υγρής κατεργασίας (wet laid) για χρήση σε φίλτρα τσαγιού και καφέ.
tanto glatfelter como lydney business producen material de fibra húmeda (wet laid fibre) para la filtración de té y café.

Όταν ολοκληρωθεί η κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης, θα υπάρχουν επίσης τρεις αξιόπιστοι ανταγωνιστές (η glatfelter, η purico και η ahlstrom).
después de llevarse a cabo la operación notificada, seguirá habiendo tres competidores creíbles (glatfelter, purico y ahlstrom).

Αφού παρέπεμψαν την πράξη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, οι σύνδικοι κατήγγειλαν την υπό αίρεση σύμβαση με την glatfelter, η οποία αφορούσε την simpson clough business.
después del reenvío a la comisión de conformidad con el artículo 22 del reglamento de concentraciones, los administradores pusieron fin al contrato condicional con glatfelter relativo a simpson clough business.

Η εταιρεία glatfelter είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο αξιών της Νέας Υόρκης στους επιχειρηματικούς τομείς «εξειδικευμένα είδη χαρτιού» και «σύνθετες ίνες».
glatfelter es un productor activo en los sectores de los «papeles especiales» y de las «fibras compuestas» que cotiza en la bolsa de valores de nueva york.

Εάν η glatfelter αύξανε σημαντικά την τιμή, και κατά συνέπεια αυξάνονταν τα κέρδη της ahlstrom από τα υλικά από ίνες υγρής κατεργασίας για χρήση σε φίλτρα τσαγιού και καφέ, η ahlstrom θα μπορούσε να διαφοροποιήσει την παραγωγική της ικανότητα ή να επενδύσει στην αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας μέσω της μετατροπής μιας μηχανής που διαθέτει ήδη ή της αγοράς και της μετατροπής μεταχειρισμένης μηχανής.
si glatfelter aumentara perceptible y rentablemente el precio de los materiales de fibra húmeda para la filtración de té y café, ahlstrom podría desviar la capacidad o invertir para añadir capacidad convirtiendo una máquina existente o comprando y convirtiendo una máquina de segunda mano.

1. Στις 16 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση p.h. glatfelter company ("glatfelter", ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης lydney business of j.r. crompton ltd ("crompton assets", Η.Β.), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. Η συγκέντρωση παραπέμφθηκε στην Επιτροπή από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή της Γερμανίας (german bundeskartellamt). Η προσφυγή συνυπεγράφη στη συνέχεια από το Ηνωμένο Βασίλειο.
1. con fecha 16 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1] la comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa p.h. glatfelter company (%quot%glatfelter%quot%, eeuu) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado reglamento, de la totalidad del negocio lydney de j.r. crompton ltd (%quot%activos crompton%quot%, reino unido) a través de adquisición de activos. la concentración ha sido reenviada a la comisión por el bundeskartellamt alemán de conformidad con el artículo 22(3) del reglamento del consejo. a dicha petición de reenvío se le unió subsecuentemente la del reino unido.2. Ámbito de actividad de las empresas afectadas: