Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Δεν εφαρμόζεται στο πλήρες αίμα, στο πλάσμα ούτε στα έμμορφα συστατικά του αίματος ανθρώπινης προέλευσης. 2.
it does not apply to whole blood, plasma or blood cells of human origin. 2.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Η αναλογία αίματος προς πλάσμα (Α/Π) είναι 36 και δείχνει ότι το σιρόλιμους κατανέμεται εκτενώς στα έμμορφα συστατικά του αίματος.
the blood to plasma ratio (b/p) of 36 indicates that sirolimus is extensively partitioned into formed blood elements.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Εκτός από το ότι χρησιμοποιείται για μετάγγιση, το πλάσμα μπορεί να υποστεί κλασματικό διαχωρισμό σε βιομηχανικώς παρασκευαζόμενα σταθερά παράγωγα – λευκωματίνη, συμπυκνωμένους παράγοντες τήξης, αναστολείς πρωτεάσης και ανοσοσφαιρίνες – και τα έμμορφα συστατικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη λειτουργία ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων για τη διάγνωση in vitro.
in addition to being used for transfusion, plasma can be fractionated into a number of stable industrially-prepared derivatives - albumin, clotting factor concentrates, protease inhibitors and immunoglobulins - and the cellular components can be used in the functioning of in vitro diagnostic medical devices.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Η εσφαλμένη χρήση του aranesp από υγιή άτομα μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική αύξηση του όγκου των έμμορφων συστατικών του αίματος, κατάσταση που ίσως σχετίζεται με απειλητικές για τη ζωή επιπλοκές από το καρδιαγγειακό σύστημα.
misuse of aranesp by healthy persons may lead to an excessive increase in packed cell volume.this may be associated with life-threatening complications of the cardiovascular system.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 30
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.