Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Πράγματι, αφενός όσον αφορά τη μη συμμόρφωση της με την αναγκαστική κατάσχεση, το Δικαστήριο έκρινε ότι εφόσον η Επιτροπή δεν έχει παραιτηθεί ρητά από την ασυλία της ή εφόσον η ασυλία αυτή δεν έχει αρθεί από το Δικαστήριο, δεν μπορεί να κατηγορηθεί η Επιτροπή για μη συμμόρφωση με αναγκαστική κατάσχεση καθόσον η ασυλία που επικαλείται αντιτίθεται ακριβώς στην εκτέλεση της εν λόγω αναγκαστικής κατάσχεσης.
as far as continued edf payments to burkina faso despite the alleged embezzlement were concerned, the court had consistently held that publicsector contracts financed by the edf remained national contracts which the authorities of each acp state alone had the power to prepare, negotiate and conclude, that intervention by commission representatives was solely for the purpose of ascertaining whether or not the conditions for community financing had been satisfied, and that undertakings tendering for or being awarded contracts had a legal relationship solely with the acp state responsible for the contract.
Όλοι εδώ γνωρίζουμε πως ορισμένοι δύσκολοι οφειλέτες είναι σε θέση να οργανώνουν την αφερεγγυότητά τους κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το κράτος μέλος πιστωτής να είναι υποχρεωμένο να απευθυνθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου ο δύσκολος υπόχρεος μετέφερε ή διαθέτει περιουσιακά στοιχεία, που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αναγκαστικής κατάσχεσης.
all of us here are aware that some shameless debtors may organise their insolvency in such a way that the creditor member state is obliged to apply to another member state to whose territory the recalcitrant taxpayer has transferred- or where he holds - assets that are available for enforcement.