Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το άνοιγμα των συνόρων μας στον διεθνή ανταγωνισμό είναι αντιδιαμετρικά αντίθετο με τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ενώ η απουσία κοινωνικών ρητρών από την παγκόσμια οργάνωση του εμπορίου είναι εγληματική για τις οικονομίες μας και για τα ευρωπαϊκά κοινωνικά μας συστήματα.
opening our borders to international competition is totally irreconcilable with preserving our social security schemes, and the lack of social clauses within the wto is criminal for our economies and social systems in europe.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Ακουσα προ ολίγου την κ. boumediene να χρησιμοποιεί έναν όρο σχετικά ανατρεπτικό- με πολύ καλό σκοπό, κυρία- αλλά μπορούμε να έχουμε αντιδιαμετρικά αντίθετες θέσεις.
earlier, i heard mrs boumediene-thiery use a rather subversive term- which is a great credit to you, mrs boumediene-thiery- but we could have a fundamental difference of opinions.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Ωστόσο, δεν προτείνω να αντιπαραθέσουμε στο δόγμα της καταστολής χωρίς αρχές το αντιδιαμετρικό δόγμα μιας ελευθέρωσης στερούμενης στόχων από πλευράς δημόσιας υγείας.
but yet i do not propose to counter the dogma of unprincipled repression with a dogma of liberalization lacking in any public health objectives.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: