Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Αυτό αποτελεί μια τεράστια αχαριστία, αν και εκτιμούμε — και επιμένω πολύ στο σημείο αυτό — την έγκριση της τροπολογίας αρ. 26.
and so it is that once news of the victory of the muslim fundamentalists in algeria broke, we were told that the fln nomenklatura is to seek refuge in france, that same fln which has been involved in massacres, the bomb attacks on the comiche, atrocities such as those women raped and hanged in their hundreds on the meat hooks of the oran abattoirs, thousands of others kidnapped never to reappear.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να μη με θεωρήσετε αχάριστο που δεν σχολιάζω την εισηγήτρια για την έκθεση της, γιατί αυτή που παρουσίασε στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ήταν μάλλον πολύ κοινότυπη.
madam president, i hope you will not think me ungracious in that i cannot commend the rapporteur on her report, because the one she presented to the committee on transport and tourism was indeed very threadbare.