Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Δεν επιθυμούμε μια Ευρώπη επί παραγγελία, επιθυμούμε την πολιτική ένωση.
in the united kingdom the arch anti-europeans swallowed the single european act without difficulty — in fact it was mrs thatcher who railroaded it through the house of commons.
Οι εργοδότες δεν μπορούν να αναμένουν από τις σχολές να δημιουργήσουν απόφοιτους "επί παραγγελία".
employers cannot simply wait for schools to start producing made-to-measure graduates for them.
τομεακά προγράμματα "επί παραγγελία": π.χ. βιομηχανικές συντεχνίες και συμπράξεις επιχειρήσεων στη Μεσόγειο·
"a la carte" sectoral programmes: for example the industrial guilds and business partnerships in the mediterranean,
Παραδείγματα των εν λόγω εμπορικών δραστηριοτήτων είναι έρευνες αγοράς βάσει στατιστικών πληροφοριών ή επί παραγγελία προσαρμοσμένες καιρικές προγνώσεις βάσει μετεωρολογικών δεδομένων.
examples of these commercial activities are market surveys based on statistical information or customised weather forecasts based on meteorological data.
Επομένως, στηρίζω την επιλογή της αναζήτησης λύσεων επί παραγγελία επί τόπου μέσω συλλογικών - και όχι ατομικών - επιλογών εξαίρεσης.
therefore, i advocate the option of seeking tailor-made solutions on site by means of collective - not individual - opt-outs.
θα δημιουργήσει νέες υπηρεσίες "επί παραγγελία" για τους χρήστες, δηλαδή τους δημόσιους φορείς χάραξης πολιτικής και τους πολίτες·
it will deliver tailor-made new services to the users, i.e. public policy-makers and citizens;
Συνεπώς, θα καταψηφίσω τις τροπολογίες που επιζητούν να διαγράψουν την επιλογή εξαίρεσης, καθώς είμαι υπέρ τέτοιων ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύσεων και λύσεων επί παραγγελία επί τόπου.
therefore, i shall be voting against the amendments seeking to delete the opt-out, as i am in favour of such free collective bargaining and of tailor-made solutions on site.
Τα προϊόντα, πλην των επί παραγγελία και αυτών που προορίζονται για κλινικές έρευνες, πρέπει, κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία, να αποτελούν αντικείμενο επισήμανσης με σήμα ΕΚ συμμόρφωσης.
all devices placed on the market, other than custom-made devices or devices intended for clinical investigations, must bear the ec mark of conformity.
1) ορθοπεδικά υποδήματα επί παραγγελία και ορθοπεδικά πέλματα (δύο ζευγάρια κατά δωδεκάμηνο), με μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό 14 510 βελγικά φράγκα για κάθε ζευγάρι υποδημάτων
the cost of acquiring or hiring articles listed below which have been prescribed by a doctor, likewise the cost of repairing articles listed under 3 and 4, shall be reimbursed at the rate of 85%:
Κατά συνέπεια, ίσως καταστεί αναγκαίο να μειώσετε τις τιμές σας ή να γίνετε ανταγωνιστικοί βασιζόμενοι σε άλλους παράγοντες (όπως είναι η παροχή υπηρεσιών ή προϊόντων επί παραγγελία).
therefore, you might have to lower your prices or start competing on other factors (such as services provided or tailored products).
Όσον αφορά τις τροπολογίες για συγκεκριμένα προϊόντα -τα επί παραγγελία κατασκευαζόμενα προϊόντα και τα πάνινα παιχνίδια-, η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου, που τηρεί τις υφιστάμενες διατάξεις.
with regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the commission agrees with council’s position, which keeps the existing provisions.
Αυτά τα επί παραγγελία προϊόντα προέρχονται από το συνδυασμό τίτλων (ομολογιών, μεταβιβάσιμων τίτλων απαίτησης, χρεών) και μιας ομάδας παραγώγων προϊόντων, χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά τους βασικούς τίτλους.
these are made-to-measure products resulting from a combination of securities (bonds, negotiable claims or debt) and a group of derivatives, without any restriction as to the underlying assets.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης καλύπτει: 1) όλες τις μεταφορές με πολιτικά αεροσκάφη πλην των εμπορικών αερομεταφορών· 2) τις επί παραγγελία και επ’αμοιβή πολιτικές αερομεταφορές.
the scope of this communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Παρέχει τους ορισμούς όρων όπως: «ιατροτεχνολογικά προϊόν», «επί παραγγελία προϊόν», «προϊόν προοριζόμενο για κλινικές έρευνες», «εμφυτεύσιμο προϊόν», «κατασκευαστής», «προορισμός», «βιοδιαθεσιμότητα», κλπ.
it contains definitions of terms such as 'medical device', 'custommade device', 'device intended for clinical investigation', 'implantable device', 'manufacturer', 'intended purpose', 'bioavailability', etc. 3.