Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Όσον αφορά τα νομισματικά θέματα, οι συμφωνίες του Λούβρου θα δοκιμαστούν αναμφισβήτητα τις ερχόμενες ημέρες.
parliament has adopted a report unanimously, and it must therefore expect it to be treated in precisely the same way.
Η Συμφωνία του Λούβρου προέβλεπε ότι το δολλάριο δεν θα έπρεπε να πέσει κάτω από τα 1,80 μάρκα.
president. — in fairness to the council they are meeting today. they have listened to the comments that have been made.
Γεννήθηκε στο Παλάτι του Λούβρου στις 26 Νοεμβρίου 1609, αλλά μερικοί ιστορικοί δίνουν ως ημερομηνία γέννησης την 25η Νοεμβρίου.
she was born at the palais du louvre on 25 november 1609, but some historians give her a birth-date of 26 november.
Σήμερα, αυτά τα έπιπλα και οι πίνακες βρίσκονται ακόμη σε αποθήκευση και δεν εκτίθενται στο κοινό λόγω έλλειψης χώρου στο Μουσείο του Λούβρου.
today, the furniture and paintings are still deposited in storehouses and are not on public display due to the lack of space in the louvre.
Στην άποψη αυτή στηρίζεται άλλωστε η Συμφωνία του Λούβρου, όπου αποφασίστηκε ότι η νομισματική σταθερότητα θα επιβληθεί με το ζόρι με νομισματικά και οικονομικά μέτρα.
monetary measures, including the maintain ing of an adequate differential in interest rates between the usa and west germany, led west ger many to break the agreement and by raising its interest rates to trigger the stockmarket crisis.
Έκθεση αφιερωμένη στο έργο του Έλληνα γλύπτη Πραξιτέλη, ο οποίος έζησε τον 4ο αιώνα π.Χ., παρουσιάζεται στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι.
an exhibition dedicated to the work of the 4th century bc greek sculptor praxiteles is on display at the louvre museum in paris.
Το 1750, το παλάτι έγινε ένα μουσείο—ο πρόδρομος του Λούβρου—, και ήταν ανοιχτό δύο ημέρες την εβδομάδα έως το 1779.
in 1750, the palace became a museum, the forerunner of the louvre, and was open two days a week until 1779.
και τώρα βρίσκεται στο μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι, απεικονίζει το 276 ως 2 εκατοντάδες, 7 δεκάδες, και 6, και ομοίως για τον αριθμό 4.622.
a stone carving from karnak, dating from around 1500 bc and now at the louvre in paris, depicts 276 as 2 hundreds, 7 tens, and 6 ones; and similarly for the number 4,622.
Η έκθεση γραφικών τεχνών, "Ημέρες του Λούβρου", άνοιξε στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Δημοκρατίας Σέρπσκα στη Μπάνια Λούκα την προηγούμενη εβδομάδα.
a graphics art exhibition, "days of the louvre", opened at the republika srpska museum of modern art in banja luka last week.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΚΤ να είναι συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνίες όπως εκείνες της plaza ή του Λούβρου, όπως λέγονται, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής θεώρησε προφανές ότι θα έπρεπε να συστήσει στο Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει τη σύσταση.
to enable the ecb to be a party to agreements such as those known as the plaza or louvre agreements, the committee on economic and monetary affairs felt it was clearly necessary to advise parliament to vote for the recommendation.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω πως είναι δίκαιο να λεχθεί ότι το σύστημα που γεννήθηκε στο bretton woods εδώ και περισσότερα από πενήντα χρόνια, έχει σήμερα χάσει κάθε νομιμοποίηση παρά τις ενημερώσεις των συμφωνιών της Πλάζα και του Λούβρου, ή τις δηλώσεις προθέσεων του Χάλιφαξ, και ότι συνεχίζει παρόλα ταύτα να παράγει πολλά αποτελέσματα πολύ αποσταθεροποιητικά για την πλειοψηφία των κρατών του πλανήτη και για τον πληθυσμό τους.
mr president, ladies and gentlemen, it seems to me fair to say that the system introduced at bretton woods, over fifty years ago now, has lost all its legitimacy today, despite the updating of the plaza and louvre agreements, or the halifax declarations of intent, and yet it has continued to generate numerous effects which cause a serious imbalance for the majority of the world 's states and their populations.