Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Η αφοσίωση των κατοίκων επέτρεψε, κατά το δεύτερο ήμισυ του 16ου αιώνα, την έναρξη της κατασκευής πολυάριθμων σημαντικών ναών και μοναστηριών, εκείνων δηλαδή των κτισμάτων που προσέδωσαν στη Λίμα αυτή τη μοναστηριακή ατμόσφαιρα που ακόμα και σήμερα τυλίγει την παλιά πόλη.
towards the second half of the xvi century, the devotion of the people made it possible to start construction work on a considerable number of large churches and convents, the same buildings which gave lima the monastic atmosphere which can still be felt in the old city today.
Αναφορικά, η πρωτοβουλία αποτελείται από τέσσερα σημεία: ειδική λύση για τα Σερβικά μοναστήρια και έλεγχο των μοναστηριακών μονάδων, ειδικές εγγυήσεις για τους Σέρβους σε περίκλειστα εδάφη, επίλυση των προβλημάτων που αφορούν στα περιουσιακά στοιχεία της Σερβίας και των πολιτών της και ειδική λύση για το βόρειο Κοσσυφοπέδιο.
reportedly, the initiative comprises four points: a special solution for serb monasteries and control of monastery facilities, special guarantees for the serbs in enclaves, addressing the issues regarding the property of serbia and its citizens, and a special solution for northern kosovo.