Você procurou por: ξενίζει (Grego - Inglês)

ξενίζει
strangles

Η υπόθεση αυτή με ξενίζει ιδιαιτέρως.
now norway calls that resource manage ment.

Τούτο μάλλον ξενίζει, εφόσον το Κοινοβούλιο ήδη συζητεί.
this is rather surprising, as parliament is now in the process of a debate.

Κάπως ξενίζει αυτό που λέγεται σε ορισμένες χώρες: αυτό δεν έχει δα και τόση σημασία.
fitzsimons (rde). — mr president, the subject of air pollution by gases from cars is relevant to some of the issues raised during the debate on my report last year on the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν πρόκειται για μια παράδοση που ξενίζει, χαρακτηριστικό μιας απαρχαιωμένης κοινωνίας ;
during the 1970s, the equal opportunities commission in great britain and the equal opportunities commission for northern ireland (advertising handbook)0issued guidelines on the use of nonsexist language in job vacancy advertisements.

Δεν θα υπάρχει τίποτα ρώσικο ή ουκρανικό στα επόμενα τριάντα χρόνια, το οποίο θα μας ξενίζει πραγματικά.
nothing which is russian or ukrainian over the next thirty years will be really foreign to us.

Ξενίζει ωστόσο το γεγονός ότι όποτε γίνεται αυτό, οι δημοσιοποιούμενες ατασθαλίες αφορούν σχεδόν πάντα μεσογειακά αγροτικά προϊόντα.
however, it is strange that almost all the publicized irregularities concern mediterranean agricultural products.

Συμφωνώ με ορισ­μένους συναδέλφους ότι η επιφυλακτικότητα απέναντι στην πρόταση της επιβολής εμπάργκο πετρελαίου ξενίζει, ιδιαίτερα όσον αφορά τις σημερινές συμβάσεις.
for it serves no purpose at all if members who are constantly concerned with human rights in this house keep finding that in the end these are merely regarded as a kind of folkloristic accessory to the european parliament's activities.

Συνεπώς πρέπει να μας ξενίζει το γεγονός ότι αποδεχόμαστε πρόθυμα το μονοπώλιο ενός μη ευρωπαϊκού κράτους και δεν παρέχουμε ενδεχομένως στους χρήστες την καλύτερη δυνατή κάλυψη.
it can, then, be only a cause for amazement if we readily accept a monopoly from a foreign state and expose our users to the risk of provision being less than optimal.

Ίσως δεν μας ξενίζει το γεγονός ότι γυναίκες επιχειρηματίες, πολλές από τις οποίες είναι πολύ επιτυχημένες, συχνά αισθάνονται ότι οι εξαγωγές υπερβαίνουν τις δυνατότητες τους.
it is perhaps not surprising that women entrepreneurs, many of them very successful, often feel overwhelmed by the idea of exporting.

Καταρχάς, κύριε Πρόεδρε, τι είδους πληροφορίες θέλουμε και πώς; Ή μήπως δεν ξέρουμε τι συμβαίνει γύρω μας; Αυτό με ξενίζει.
first of all, what kind of information do we hope to gather and how do we hope to gather it?

Στην ανάλυση της Επιτροπής με ξενίζει η άποψη που παρουσιάζεται, σύμφωνα με την οποία μόνο οι ιδιωτικές υπηρεσίες οι οποίες λειτουργούν με γνώμονα τους κανόνες της αγοράς, θα μπορούν να είναι οικονομικά συμφέρουσες και να προσφέρουν και ποιότητα.
i am astonished at the view contained in the commission 's report that only private services operating under market conditions can be economical and of good quality.

Επικρατεί ιδιαίτερη αναταραχή, κυρίως στην Αγγλία, με αντικείμενο το ερώτημα εάν η σύγκλιση, ακόμα και σαν λέξη, πρέπει να αναφέρεται στις συνθήκες. Το γεγονός αυτό με ξενίζει ιδιαιτέρως.
there has been quite a commotion in the united kingdom and elsewhere about whether even the very word convergence should be mentioned in the texts, and i find this very strange.

crampton (s). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, αλλά υπάρχει κάτι που με ξενίζει λίγο.
crampton (s). — i thank the president-in-office for his reply but i am a little intrigued.

Περιέχει και διατυπώσεις που τουλάχιστον ξενίζουν, όπως οι διατυπώσεις που θέλουν την πυρηνική βιομηχανία να μας εκπαιδεύσει ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίησή μας. Όπως, επίσης, όταν ζητεί να ενθαρρυνθεί ο παροπλισμός των πυρηνικών σταθμών που δεν είναι ασφαλείς.
it contains some views which seem odd, to say the least, such as that the nuclear industry should educate us so as to increase our awareness, and that the decommissioning of unsafe nuclear stations should be encouraged.