Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
‘i swear that i have conscientiously and impartially carried out my task.’
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
«Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
‘i swear that i have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"Ορκίζομαι ότι πριν 20 χρόνια έπινα κάθε μέρα νερό από αυτό το ποτάμι και κοίτα το τώρα.
"i swear that i drank the water from this river every day, 20 years ago, and look at it now.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Σας ορκίζομαι, πως η μοίρα μου δεν υπήρξε λιγώτερο θλιβερή. Ήμουνε πολύ αθώα, όταν με γνωρίσατε.
but i can safely swear to you that my lot was no less deplorable; i was innocence itself when you saw me last.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.» ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον
'i swear that i have conscientiously and impartially carried out my task.'
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Λέτε πως είστε εναντίον του πολέμου, δεν είστε όμως ο πρώτος πολεμοχαρής που ορκίζεται κάτι τέτοιο.
you say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: