A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεως του που βεβαιώνει ότι είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους.
the lawyer acting for a party must lodge at the registry a certificate that he is entitled to practise before a court of a member state.
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεως του που να βεβαιώνει ότι έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη συμφωνία ΕΟΧ κράτους.
the lawyer acting for a party must lodge at the registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a member state or of" another state which is a party to the eea agreement.
Ασκούμενος από το 1956 ως το 1958. Ελεύθερος συνεργάτης του Ομοσπονδιακού Οργανισμού Ασφάλισης Υπαλλήλων (πληρεξούσιος δικηγόρος ενώπιον του Δικαστηρίου Κοινωνικών Υποθέσεων του Βερολίνου).
since 1958 freelance agent at the federal social security institution for employees (practising as attorney at the berlin social security tribunal).
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος του καθού οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του που να βεβαιώνει ότι έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
the lawyer acting for the defendant must lodge at the registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a member state or of another state party to the agreement on the european economic area.
- επειδή ορίζει ότι ο γερμανός δικηγόρος αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος δικαστικός πληρεξούσιος ή συνήγορος,
(b) the fact that a collective agreement covers mainly male or female employees respectively does not constitute per se an infringement of the prohibition of discrimination. definitive judgment however depends on how the collective agreement is applied in practice. '
Όσον αφορά το αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας, με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος διαδίκου ή όποιος τον επικουρεί είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους, γίνεται δεκτή η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη γραμματεία του Πρωτοδικείου έγγραφο.
for the purposes of the production of the document required by article 44(3) of'the rules of procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party's agent is entitled to practise before a court of a member state, reference may be made to a document previously lodged at the registry of the court.