Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Τρία συνθήματα.
there are three key words.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Δεν χρειαζόμαστε συνθήματα.
we do not need slogans.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Να φυλαχτούμε κι εδώ από τα συνθήματα.
here again, we must guard against using slogans.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Τα χρόνια περνάνε, τα συνθήματα μένουμε.
the community and its member states call upon the government of bosnia-herzegovina to cooperate fully in the orderly withdrawal of the jna.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ούτε και θα πρέπει να υποκύψουμε στα συνθήματα.
nor do we have to succumb to slogans.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Συνθήματα και ημερομηνίες της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας στα κράτη μέλη της ΕΕ
slogans and dates of the european week in eu member states
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ζούμε σε νέες εποχές με νέα συνθήματα και ελπίζουμε για νέα ειρήνη.
we are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Στο τέλος τέλος είναι κι ένας εξευτελισμός να καταντά να λέει συνθήματα.
in the final analysis, it is humiliating to have to resort to slogans.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Αυτό δεν είναι ένα ζήτημα το οποίο μπορεί να επιλυθεί με απλά συνθήματα.
this is not an issue that can be solved by a simple slogan.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Αυτά έγιναν τα συνθήματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Κορυφής στο Μπέρμιγχαμ και στο Εδιμβούργο.
the cause was swiftly diagnosed as a lack of information about the advantages of the community.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Διαδηλωτής φωνάζει αντικυβερνητικά συνθήματα έξω από το κοινοβούλιο. [getty images]
a protester shouts anti-government slogans outside of parliament. [getty images]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Το πλήθος φώναζε εθνικιστικά συνθήματα, περιλαμβανομένων και απειλών κατά του προέδρου Μπόρις Τάντιτς.
the crowd shouted nationalist rhetoric, including threats against president boris tadic.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Σε μαζική διαδήλωση στις 28 Ιανουαρίου, ομάδα Τουρκοκύπριων διαδηλωτών φώναξε συνθήματα κατά της Τουρκίας.
at a january 28th mass demonstration, a group of turkish cypriot protesters yelled anti-turkey slogans.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Το πακέτο αυτό θα περιλαμβάνει έναν λογότυπο, κείμενα, συνθήματα, αφίσες και ενημερωτικά φυλλάδια.
it will comprise a logo and a series of texts, slogans, posters and leaflets.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
— Πληροφόρηση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση: συνθήματα της μελλοντικής δράσης σε όλες τις χώρες της Ένωσης
— information, training, awareness-raising: key words in future action in all countries of the union
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Οι εκφράσεις τοπική δράση και «το μικρό είναι όμορφο» έγιναν συνθήματα της νέας προσέγγισης.
and 'acting locally' and 'small is beautiful' became leitmotifs of the new approach.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Υποστηρικτές του Προέδρου της Συρίας Μπασάρ αλ-Ασάντ φωνάζουν συνθήματα στη βόρεια πόλη Αλέπο. [reuters]
supporters of syria's president bashar al-assad shout slogans in the northern city of aleppo. [reuters]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Σερβοβόσνιος φωνάζει συνθήματα κατά τη διάρκεια ειρηνικής διαδήλωσης στη Μπάνια Λούκα τη Δευτέρα (29 Οκτωβρίου). [getty images]
a bosnian serb shouts slogans during a peaceful protest in banja luka on monday (october 29th). [getty images]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: