Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Συμπεριλάμβανε και το “Τροχήλατο διαδίκτυο” δηλαδή λεωφορεία που βοήθησαν στην παροχή πρόσβασης στο διαδίκτυο στις αγροτικές περιοχές.
it included “internet on wheels” i.e. buses that helped to provide internet access to rural areas.
Ωστόσο, συχνά βλέπω τον όλο μηχανισμό σαν μία μεγάλη ατμομηχανή που σπρώχνει ένα μικρό τροχήλατο καροτσάκι, κάπως όπως τα μικρά παιδιά που μερικές φορές παίζουν « μαγαζί », διότι δεν υπάρχει τόσο πολύ ουσία σε αυτό όσο οι άνθρωποι θα ήθελαν να πιστεύουν.
nevertheless, i often see the whole apparatus as a big locomotive pushing a little wheelbarrow, a bit like children playing shop sometimes, because there is not so much substance there as people would like to believe.