Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Θα ακούσω αυτά που έχουν να πουν τα κράτη μέλη, οι βουλευτές, οι αιρετοί εκπρόσωποι των περιφερειών αυτών.
i shall be listening to the views of the member states, and the members of parliament and elected representatives of these regions.
Το ζήτημα δεν είναι να πούμε τα καλύτερα λόγια και να θέσουμε κάποιους λαμπρούς στόχους, αλλά να καταφέρουμε ώστε η κοινή αλιευτική πολιτική να προσλάβει μία νέα διάσταση, αυτή που της αξίζει.
finally, farreaching political consideration must be urgently given in designing this type of measure since the work of other sections of the public administration must be incorporated at the same time in order to bring about an integral increase in the standard of living of the citizens living in those areas.
«Τα νέα μας μέλη φέρνουν στην Ένωση τους πολιτισμούς και την ποικιλομορφία 10 χωρών με μακραίωνες ιστορικές ρίζες.
"our new members bring to the union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
Κύριε Υπουργέ, εμείς τα λέγαμε πριν από λίγο κατ' ιδίαν, τώρα θα πρέπει να πούμε τα ίδια ή παρόμοια πράγματα και δημοσία.
mr president-in-office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.