Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Στείλαμε τώρα πια ένα σαφές μήνυμα στη Νότιο Κορέα για να σταματήσει τις αθέμιτες μεθόδους ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία.
we are now giving a clear signal to south korea to abandon unfair methods of competition in shipbuilding.
Το μόνο για το οποίο συμφωνούμε, είναι ότι πρέπει να αντιδράσουμε με ταχύτητα στις αθέμιτες μεθόδους και τον αθέμιτο ανταγωνισμό των χωρών του ανατολικού συνασπισμού.
within ireland also, just as is the case in respect of other peripheral countries, there is great need to improve the transport infrastructure and services linking the western regions (north-west, west, mid-west and south west) with the main centres of population and linking the small inhabited offshore islands with the mainland.
Στον τομέα αυτό, όπου οι επιχειρήσεις αγωνίζονται για την εξασφάλιση ή διατήρηση ενός επαρκούς μεριδίου σε μία ανταγωνιστική αγορά που χαρακτηρίζεται από χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος προσφυγής εκ μέρους των καθιερωμένων επιχειρήσεων, σε αθέμιτες μεθόδους για την προστασία των συμφερόντων τους.
in this sector, where airlines fight to secureor retain a sufücientshare of a modestly growing and competitive marke! there is an ever-present dangerthat the incumbentsmight use unfair methods to protect their interests.strict application of competition rules, mainly in thefield ofstate aid and control ofabusive behaviour,is absolutelynecessary.