Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Και αυτό είναι πολύ και περισσεύει.
it is a lot- too much.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Περισσεύει μάλιστα και λίγο για φρούτα στα σχολεία.
there is even a little for fruit in schools.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in οπού περισσεύει το εργατικό διαδικασία της σύγκλισης· n
national and union policies will have to ensure that labour resources are optimally used in regions where they are scarce, while seeking to ensure that new job opportunities are created where they are in surplus and where unemployment is persistently high.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Αν υπάρχει κάτι που φθάνει και περισσεύει, αυτό είναι ο στρατός.
if there is anything they have too much of, it is the military.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Με κάποιο σαρκασμό θα μπορούσε κανείς να πει πως φτάνει και περισσεύει.
but a number of favourable signs have recently appeared in this context, notably in the framework of the conference on security and cooperation in europe (csce).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Δεν χρειαζόμαστε μια σταθερή συμφωνία που θα περισσεύει αμέσως μετά την υπογραφή της.
we do not need a fixed deal that is redundant by the time the ink is dry on the paper.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Και τύσο περισσεύει ο επιχειρηματίας, συχνά ο αμφιλεγόμενος, όχι σπάνια ο αδίστακτος.
it is not just the european citizen's money to which an entrepreneur who manages to dominate the media lays claim in substantial measure.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το πιο σημαντικό είναι ότι περισσεύει ένα αντικείμενο, συνεπώς το 5 είναι περιττός.
more importantly, there is a leftover object, so 5 is odd.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ο Όσκαρ Γουάϊλντ είπε κάποτε ότι όταν δύο άνθρωποι έχουν την ίδια άποψη, ο ένας περισσεύει.
oscar wilde once said that when two people had the same opinion, one at least of them is superfluous.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Στην ομάδα των τεσσάρων αντικειμένων, δεν περισσεύει κανένα αντικείμενο, συνεπώς το 4 είναι άρτιος.
in the group of four objects, there is no leftover object, so 4 is even.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ήδη μου περισσεύουν 30 δευτερόλεπτα, ως ένδειξη αποταμίευσης.
and i still have 30 seconds left, as a symbol of economization!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Στην ομάδα του ενός μόνο αντικειμένου, δεν υπάρχουν ζεύγη, και υπάρχει ένα αντικείμενο που περισσεύει, συνεπώς το 1 είναι περιττός.
in the group of just one object, there are no pairs, and there is a leftover object, so 1 is odd.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Στις διαδικασίες νομιμοποίησης κατοίκων και εργαζομένων, περισσεύει ο πατερναλισμός και η ταπεινωτική ανοχή και απουσιάζει η αλληλεγγύη και ο σεβασμός προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως διαπιστώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη όπως και στο δικό μου.
there is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain member states of the european union including my own.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Πίστευα ότι θα του περίσσευε ένα λεπτό για να το μοιραστεί μαζί μας.
i would have thought that he would have had a minute to share with us.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: