Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Στην περίπτωση όμως πυτή, πρκεί μιπ Κοινότητπ όπως η σημερινή, έτοιμη vu ηκολουθήσει τπ προστάγμπτπ kui το προσκλητήριο στο πολεμικό μέτωπο, που της διπβιβάζουν άλλοι.
the pipe dreams of an independent eec have been dispelled by the twelve's docile alignment with the united states, which is imposing its hegemony for all to see, both in the military theatre in the gulf and in the economic and commercial theatre of the gatt negotiations.
Από τότε η εξουσία και το Ισλαμικό Μέτωπο Σωτηρίας επιδίδονται σε έναν ανελέητο πόλεμο.
there have been tens of thousands of deaths since the general election in algeria in 1992 and it is estimated that there are 1000 killings per week.
Δεύτερον, μακριά από το μέτωπο του πολέμου, λαμβάνει χώρα μια συστηματική εκδίωξη.
to conclude then, my group hopes to see the greatest possible effort made to enable the institute to introduce, on schedule, a european currency.
Στις 3 Νοεμβρίου, η Αυστροουγγαρία αναγκάστηκε να υπογράψει ανακωχή στο Ιταλικό Μέτωπο και ο πόλεμος έληξε.
on november 3, austria-hungary was forced to sign an armistice on the italian front and the war there ended.
Κυρία Πρόεδρε, τα μέσα ενημέρωσης προετοιμάζουν ήδη τον πληθυσμό για ένα τρίτο μέτωπο στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
madam president, the media are already mobilising the populace for a third front in the war on terror.
Ωστόσο, στα μέρη που οι χώρες εμπλέκονται σε πόλεμο, το σύνολο της βοήθειάς μας πρέπει να είναι ανθρωπιστικού χαρακτήρα και να διοχετεύεται μέσω των ΜΚΟ, ώστε να διασφαλίζεται ότι η βοήθεια φθάνει στους πεινασμένους ανθρώπους και όχι στο πολεμικό μέτωπο.
however, where countries are at war, all our aid must be humanitarian and channelled through ngo organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front.
Κατά τον Ελληνοϊταλικό πόλεμο (1940-1941) το Πόγραδετς και η γύρω περιοχή κόπηκαν στα δύο από το μέτωπο.
during the greco-italian war in 1940–41, pogradec and the areas around it were cut in two by the war front.
Η Αιθιοπία εμπλέκεται σε συνοριακές συγκρούσεις με την Ερυθραία, που σημαίνει ότι η πλειονότητα του ανθρώπινου δυναμικού είναι δεσμευμένη στο πολεμικό μέτωπο, και τα εξαιρετικά αναγκαία τρόφιμα εκτρέπονται από τον αρχικό προορισμό τους και στις δύο χώρες για να σιτίσουν τους στρατιώτες, παρά τα παιδιά που πεθαίνουν από την πείνα.
ethiopia is engaged in a border dispute with eritrea, which means most of the manpower is tied up on a war front and much-needed food is being diverted in both countries to feed soldiers rather than starving children.