Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Συμβατική
collective agreement
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- συμβατική
- interpretative
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Κάθε συμβατική λύση περί αναθέσεως της δημόσιας διαχείρισης βασίζεται στην εφαρμογή των κοινωνικών υποχρεώσεων της ενδιαφερόμενης χώρας και στην τήρηση των επιδόσεων που προβλέπονται στη σύμβαση.
any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Οπωσδήποτε, στις περιπτώσεις όπου προγράμματα αναμεταδίδονται ταυτόχρονα πέρα από τα σύνορα με συστήματα καλωδίων ή άλλους τρόπους, ή καθαρά συμβατική λύση φαίνεται πολύ λιγότερο ικανοποιητική.
the 600 million telephone sets installed throughout the world—largely of european manufacture—represent the most successful product ever manufactured, the telephone and the telex machine, however, are being replaced by the products of second- and third-generation technology, i.e. by computerized dataprocessing systems and broadband net works which can disseminate a far greater and more varied amount of information.
Επίσης, οι διαφορετικές εθνικές πρακτικές (νομοθετική ή συμβατική λύση) αποτέλεσαν παράγοντα ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις περιόρισε το περιεχόμενο των νομοθετικών πρωτοβουλιών που προβλέπονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων και το πρόγραμμα που αποτελεί παράρτημά του.
moreover, differing national practices (with some countries tending to favour legislation, while others prefer collective agreements) have tended to water down the legislative initiatives envisaged in the charter and action programme.