Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Για τη βαθμονόμηση του θερμαντήρα ακτινοβολίας χρησιμοποιείται ένας μετρητής θερμικής ροής τύπου gardon εύρους κλίμακας όχι μεγαλύτερου από 10 w/cm².
for calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 w/cm² shall be used.
eur χρησιμοποιήθηκε για τη συγκράτηση του gardon σε απόσταση 400 μέτρων και ποσό 840 000 eur επενδύθηκε σε ένα χώρο αναψυχής στη θέση των παλαιών αναβαθμίδων που τις παρέσυρε ο ποταμός.
it allocated eur 1.36 million to shore up 460 m of the gardon riverfront, and a further eur 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.
Πράγματι, μετά τη βίαιη και εξίσου ξαφνική υπερχείλιση του gardon που προκάλεσε ζημιές σε όλες τις υποδομές μεταφορών, στο οδικό δίκτυο και τις κεραίες gsm, το πολεοδομικό συγκρότημα της alès παρέμεινε πλήρως απομονωμένο επί 24 ώρες.
indeed, after the river gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of alès totally isolated for 24 hours.
«Και τη στιγμή που είχαν τεθεί όλα αυτά σε λειτουργία, ο gardon άρχισε να κάνει τις τρέλες του και να παρασύρει τα πάντα στο πέρασμά του!» λέει με απογοήτευση ο bernard pouverel.
‘and just when all that was starting up, the gardon decides to burst its banks!’ exclaims bernard pouverel.
«Χωρίς το ΤΑΕΕ, η γέφυρα θα έμενε για πολύ καιρό στην κατάσταση που την άφησε ο ποταμός gardon», λέει ο bernard pouverel, διευθυντής της ομάδας διαχείρισης της γέφυρας του gard.
‘were it not for the eusf, the bridge would have long remained in the state the gardon left it,’ says bernard pouverel, director of the gard bridge managing authority.
«Συνέβη στις 9 Σεπτεμβρίου στις 6.30 το πρωί... Ο gardon ξεπέρασε το παραπέτο κατά ένα μέτρο», θυμάται ο françois saix, διευθυντής της κλινικής bonnefon, ιδρύματος 200 κλινών στο κέντρο της alès.
‘it happened on 9 september at 6.30 in the morning … the gardon rose to 6 m above the parapet,’ remembers françois saix, director of the 200-bed bonnefon clinic in the town centre.