Você procurou por: Και τούτο ευθυσ (Grego - Italiano)

Και τούτο για δύο λόγους.
e questo per due motivi.

Και τούτο το θεωρώ αφάνταστα σημαντικό.
ritengo che anche questo aspetto sia di grande importanza.

Και τούτο δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
e questo non rientra nelle competenze della commissione.

Και τούτο θα αγγίζει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
comunque la questione dei diritti dell' uomo è oggetto di dibattito.

Και τούτο ξεπερνά κατά πολύ το περιεχόμενο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
anche questo va ben al di là del trattato di amsterdam.

Έλαβα μέρος, λοιπόν, και τούτο έχει καταγραφεί ακριβώς έτσι.
ho partecipato e la mia presenza è stata registrata.

Και τούτο στο πνεύμα του συμβιβασμού που είπε πολύ σωστά ο Επίτροπος.
ciò in base a quello spirito di compromesso a giusto titolo ricordato dal commissario.

Και τούτο το λέω εγώ που από την αρχή ήμουν υπέρ ενός αυστηρότερου χρονοδιαγράμματος.
e sono proprio io a dirlo, io che all' inizio propendevo per ritmi più serrati.

Και τούτο, επειδή ο fatos nano δεν εφαρμόζει αρχές κράτους δικαίου.
infatti fatos nano non applica alcun principio dello stato di diritto.

Και τούτο εξαρτάται από τη διάθεση χρηματοδοτικών μέσων και ανθρωπίνων πόρων στην Αρχή.
a tale scopo si devono mettere a disposizione dell' agenzia adeguate risorse umane e finanziarie.

Και τούτο αποτελεί επίσης προσβολή του Κοινοβουλίου που δεν είμαστε διατεθειμένοι να ανεχθούμε.
anche questo rappresenta un' offesa intollerabile al parlamento.

Και τούτο τόσο πριν από την έγκριση των έργων όσο και μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης.
ciò riguarda sia la fase precedente l' approvazione del progetto sia quella successiva alla decisione.

Και τούτο, ακόμα λιγότερο όταν η επιχείρηση έχει πραγματοποιήσει υπεραξία λόγω εκχώρησης 774000 ευρώ.
e ciò, senza contare che l’impresa ha realizzato una plusvalenza da cessione di 774000 euro.

Οι οδηγίες κατά κανόνα αγνοούνται από τους οδηγούς και τούτο επιτείνεται από τον κακό σχεδιασμό των οδηγιών.
generalmente i conducenti ignorano le istruzioni e la cattiva realizzazione delle stesse aggrava tale problema.

Οι έρευνες αυτές είναι ιδιατέρως επωφελείς για τους ενδιαφερόμενους ασθενείς, και τούτο σε διάφορους τομείς.
non deve penalizzarle poiché sono particolarmente vantaggiose per i pazienti coinvolti, e ciò vale per molteplici settori.

και τούτο προκειμένου να επιτύχουν συμπληρωματικά εισοδήματα εξασφαλίζοντας την σταθερότητα μακροπρόθεσμα της αγοράς βοείου κρέατος και ζώντων βοοειδών
allo scopo di ricavarne redditi supplementari assicurando la stabilità a lungo termine dei mercati delle carni bovine e degli animali vivi della specie bovina;

Δεν είναι απόλυτα σαφές ποιος έχει πρόσβαση στις βάσεις αυτές και τούτο αποτελεί βέβαια πρόβλημα για την ασφάλειά τους.
non è del tutto chiaro chi abbia accesso a queste banche dati e ciò pone problemi di sicurezza.

Και τούτο επιτυγχάνεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ό, τι, δυστυχώς, στα εθνικά κοινοβούλια.
questa collaborazione qui, nel parlamento europeo, è molto più bella di quanto possa essere altrove, in altri parlamenti.

Και τούτο, διότι οι αγροτικές τιμές παραμένουν σταθερές, ενώ το γενικό επίπεδο τιμών ανεβαίνει συνεχώς λόγω του πληθωρισμού.
i prezzi dei prodotti agricoli rimangono infatti invariati, mentre si osserva una crescita costante del livello generale dei prezzi a causa dell' inflazione.

και τουτο θελει αποβη εις εσας προς μαρτυριαν.
questo vi darà occasione di render testimonianza