Você procurou por: Κωμωδία (Grego - Italiano)

Κωμωδία
commedia

Τότε γιατί αυτή η συζήτηση; Γιατί αυτή η κωμωδία στο Σώμα;
qual è la ragione della nostra discussione, di questa commedia in aula?

Όλα αυτά συνηγορούν υπέρ του γεγονότος ότι δεν έχουμε να κάνουμε με κωμωδία, αλλά μάλλον με δράμα.
tutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.

Η σημερινή κωμωδία των λαθών και των εσφαλμένων κρίσεων θα χειροτέρευε πολύ περισσότερο εάν ακολουθείτο το σφάλμα να ονομαστεί ο κ. giansily για αποβολή εξ αιτίας κάποιας λεπτομέρειας.
la commedia degli errori e degli errori di valutazione di oggi avrebbe un esito grave, qualora venise dato un seguito all' errore di espellere l' onorevole giansily dall' aula per qualche dettaglio tecnico.

Διαμαρτυρόμαστε για την κωμωδία που παίχθηκε εχθές σ' αυτό το ημικύκλιο, όταν η Επιτροπή ήρθε να ζητήσει τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επικύρωση των καταχρήσεών της.
protestiamo contro la commedia inscenata ieri in questo emiciclo, quando la commissione è venuta a cercare l' appoggio del parlamento europeo per garantire le proprie malversazioni.

Για μένα είναι σαφές ότι δεν ήταν τουλάχιστον κωμωδία, κι αυτό πρέπει να αποδοθεί κυρίως στη συμπεριφορά του Συμβουλίου, το οποίο και συμπεριφέρθηκε πραγματικά σαν μπουλντόζα και μάλιστα σε τρεις τομείς.
e' chiaro che non è stata di certo una commedia brillante e che ciò è dovuto principalmente all' atteggiamento del consiglio, il quale in effetti si è comportato come un bulldozer e lo ha fatto in tre ambiti.

Στη Μπραζαβίλ, όπως φαίνεται, θα παρακολουθήσουμε την ίδια κωμωδία και για άλλη μία φορά διακυβεύονται τεράστια οικονομικά συμφέροντα, που οι τοπικοί πληθυσμοί δεν γνωρίζουν ή δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν και που στο τέλος θα ενταχθούν στις στρατηγικές ξένων χωρών.
a brazzaville probabilmente assisteremo alla medesima commedia ed anche stavolta in ballo ci sono soprattutto enormi interessi economici, che le popolazioni locali non sanno o non possono sfruttare e che finiranno per rientrare nelle strategie di acquisizione di paesi stranieri.

Στη Μ. Βρετανία προβάλλεται μια τηλεοπτική κωμωδία με τίτλο « auf wiedersehen, pet », η οποία περιγράφει μια ομάδα οικοδόμων από την εκλογική μου περιφέρεια, μια περιφέρεια με υψηλή ανεργία, οι οποίοι ζουν σε μια καλύβα στο εργοτάξιο στο οποίο δουλεύουν στη Γερμανία.
la televisione britannica trasmette da tempo una commedia a puntate che dura ormai da tempo, intitolata: » auf wiedersehen, pet » che racconta le vicende di un gruppo di operai edili della mia regione, una regione dove c'è molta disoccupazione, che alloggia in una baracca nel cantiere dove lavorano in germania.