Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
για τα κράτη µέλη που ßρίσκονται σε πορεία σύγκλισης .
l' adesione agli aec ii può avvenire in qualsiasi momento successivo all' ingresso nell' ue ; la decisione relativa all' avvio della procedura spetta allo stato membro interessato , senza vincoli di calendario .
Η παραγωγικότητα και οι ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρώπης βρίσκονται σε πορεία σχετικής μείωσης εδώ και τέσσερις δεκαετίες.
la produttività e la crescita economica europee si sono attestate su un lento declino nel corso degli ultimi quattro decenni.
Η πιο σημαντική από αυτές τις προκλήσεις είναι η ανάγκη να ßελτιωθούν τα δημόσια οικονομικά με την ταχεία διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων και την επάνοδο σε πορεία αποφασιστικής δημοσιονομικής εξυγίανσης.
la prima di queste sfide riguarda il rafforzamento delle finanze pubbliche, tramite una rapida correzione dei disavanzi eccessivi e il ritorno a una decisa azione di risanamento dei conti pubblici.
Προσφέρουν έτσι ένα παράθυρο ευκαιρίας αυτά τα αποτελέσματα, εφόσον πραγματοποιηθούν, μια πλατφόρμα, από την οποία η οικονομία της Ευρώπης μπορεί να εκτιναχθεί σε πορεία μόνιμα υψηλότερου και οικολογικά βιώσιμου ποσοστού μεγέθυνσης.
tali risultati sono paragonabili ad una vetrina delle occasioni, poiché costituiscono un trampolino di lancio per l' economia europea verso ritmi di crescita sempre più elevati ed ecologicamente sostenibili.
Οι υπερβολικές φιλοδοξίες του Ιουλίου, συχνά εσφαλμένες, όπως η ιδέα ενός νέου ευρωπαϊκού φόρου για όλους τους πολίτες της ΕΕ ή η ιδέα του φόρου tobin στις κινήσεις κεφαλαίων, βρέθηκαν σε πορεία σύγκρουσης με την πραγματικότητα.
le aspirazioni eccessive espresse a luglio, spesso deviate come l' idea di una nuova eurotassa su tutti i cittadini dell' ue o di una" tassa tobin" sui movimenti di capitale, si sono trovate in rotta di collisione con la realtà.
η πρόσβαση στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που είναι σε πορεία τελειοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του υλικού που είναι σε πορεία τελειοποίησης από τους γεωργούς, παραμένει στη διακριτική ευχέρεια των κατόχων, κατά την περίοδο της τελειοποίησής τους·
la concessione dell’accesso alle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura in corso di sviluppo, compreso il materiale oggetto di sviluppo da parte degli agricoltori, resta a discrezione dei costitutori, durante il periodo di sviluppo;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επάνοδος της κυπριακής οικονομίας σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης και δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η Κύπρος εφαρμόζει με αυστηρότητα το πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής («πρόγραμμα»), τα κυριότερα στοιχεία του οποίου ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
per agevolare il ritorno dell’economia nazionale sulla via della crescita duratura e della stabilità finanziaria e di bilancio, cipro attua con rigore il programma di aggiustamento macroeconomico («il programma»), i cui principali elementi sono indicati all’articolo 2 della presente decisione.
aυτό έκανε τον τσέχο πρωθυπουργό vaclav klaus να προβεί στην ακόλουθη δήλωση: oι χώρες της kεντρικής και aνατολικής eυρώπης όχι μόνον έχουν εγκαταλείψει τώρα το χειρουργικό τραπέζι και βρίσκονται σε πορεία ανάρρωσης, αλλά και ολοκληρώνουν την πρώτη φάση μετασχηματισμού της οικονομίας, όπου ο στόχος ήταν, κατά κύριο λόγο, την μακροοικονομική σταθεροποίηση και αποκατάσταση μιας βασικής τάξης για την ελεύθερη οικονομία.
ciò ha indotto il capo del governo ceco vaclav klaus ad affermare che i paesi dellʼ europa centrale e orientale non solo sono ormai usciti dalla sala operatoria e sono in via di guarigione, ma stanno ormai concludendo la prima fase di trasformazione dellʼ economia, centrata fondamentalmente sulla stabilizzazione a livello macroeconomico e sulla creazione di un assetto fondamentale adeguato allʼ economia di mercato.