Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Καλώ τους patten, Σολάνα και την επόμενη σουηδική Προεδρία να δράσουν αποφασιστικά και συντονισμένα κατά του αντιδημοκρατικού καθεστώτος της Λευκορωσίας!
a patten, solana e alla entrante presidenza svedese desidero dire: agite con determinazione e in modo concertato contro il regime antidemocratico al potere in bielorussia!
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Στο πρόσφατο συνέδριό του αποφάσισε να μετονομαστεί σε Κομμουνιστικό Κόμμα Τουρκίας, λόγω όμως του αντιδημοκρατικού νόμου που προαναφέραμε, κινδυνεύει να απαγορευτεί η λειτουργία του.
in occasione del suo ultimo congresso ha deciso di cambiare denominazione per chiamarsi" partito comunista della turchia", motivo per cui, a causa della legge antidemocratica di cui sopra, rischia di vedersi interdire ogni attività.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να πω ότι η οδηγία αυτή- τουλάχιστον στα μάτια μου- είναι ένα παράδειγμα του αντιδημοκρατικού τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται αποφάσεις στην Ευρώπη.
vorrei premettere che questa direttiva- almeno a mio giudizio-è un esempio della mancanza di democrazia del processo decisionale europeo.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ελπίζω και η δική σας" glasnost" να ταρακουνήσει, όπως και η άλλη, κάποια αντιδημοκρατικά θεσμικά όργανα ούτως ώστε να οδηγήσει σε μεταρρυθμίσεις που δεν προβλέπετε σήμερα.
spero che come l' altra glasnost la sua dia una scossa a istituzioni antidemocratiche per avviare quelle riforme che attualmente lei non prevede.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível