Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Η αντιπυραυλική ασπίδα θα στρατιωτικοποιήσει το διάστημα, οι πύραυλοι αναχαίτισης θα λειτουργούν στο διάστημα.
lo scudo antimissili militarizza lo spazio, i missili agiscono nello spazio, e la conseguenza è l' avvio di una nuova corsa agli armamenti.
Σήμερα υψώνουν μια αντιπυραυλική ασπίδα ενάντια σε μια απειλή, που είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί.
non per niente questo paese sta sviluppando uno scudo missilistico contro minacce, che, in fondo, sono difficili da identificare.
Η αμερικανική αντιπυραυλική ασπίδα δεν θα είχε βοηθήσει στην προκειμένη κατάσταση. Ούτε ολόκληρο το αμερικανικό στρατιωτικό οπλοστάσιο δεν θα είχε βοηθήσει.
lo scudo spaziale americano non sarebbe stato utile in questa situazione, e nemmeno tutti gli armamenti pesanti americani sono serviti a nulla.
Τουτέστιν, να υπάρχει η χρήση για αντιπυραυλική άμυνα μέσω εγκαταστάσεων στο διάστημα, όπως επίσης και για τους πολέμους καταστροφής των δορυφόρων.
in altre parole, non accetta il ricorso alla difesa antimissilistica mediante installazioni spaziali, né la guerra di distruzione di satelliti.
Και αν βοηθήσουμε να εκλείψει η ανάγκη για εξαγωγή στρατιωτικού υλικού, τότε ίσως πιέσουμε την επερχόμενη κυβέρνηση Μπους να αναθεωρήσει την φανερή τυφλή δέσμευσή της στην εθνική αντιπυραυλική άμυνα, που απειλεί την παγκόσμια ασφάλεια και σταθερότητα.
se contribuiamo ad eliminare la necessità di esportare materiale militare forse riusciremo a costringere la nuova amministrazione bush a riesaminare il suo manifesto e sconsiderato impegno nei confronti della difesa missilistica nazionale con la minaccia che essa pone per la pace e la stabilità nel mondo.
Πάντως στην επιτροπή δεν έτυχαν πλειοψηφίας τα αιτήματα για μια σαφή δέσμευση ως προς τον Χάρτη του ΟΗΕ ούτε για την υπεράσπιση της συνθήκης για την αντιπυραυλική άμυνα, ή για το σεβασμό της ουδετερότητας μερικών κρατών μελών της ΕΕ, ή ακόμα για την αύξηση των κονδυλίων για τη διαπαιδαγώγηση και την έρευνα με στόχο την ειρήνη.
in ogni caso, in sede di commissione non hanno ottenuto la maggioranza né le richieste di un chiaro riconoscimento della carta dell' onu, né quelle volte a salvaguardare il trattato abm, né le richieste che sia rispettata la politica di neutralità di alcuni paesi dell' ue o che siano aumentate le risorse stanziate per l' educazione alla pace e la ricerca della pace.