Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Διφωσφορικό ασβέστιο
pirofosfato di calcio
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Όξινο διφωσφορικό νάτριο
monoidrogenodifosfato trisodico
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
διφωσφορικό μαγγάνιο(3+) αμμώνιο
difosfato di ammonio e manganese(3+)
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Το διφωσφορικό adefovir έχει ενδοκυττάριο χρόνο ημίσειας ζωής 12 και 36 ώρες σε ενεργοποιημένα και εν ηρεμία λεμφοκύτταρα.
adefovir ha un’ emivita intracellulare di 12-36 ore nei linfociti attivati e a riposo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Τόσο η emtricitabine όσο και το tenofovir φωσφορυλιώνονται από κυτταρικά ένζυµα και σχηµατίζουν τριφωσφορική emtricitabine και διφωσφορικό tenofovir, αντίστοιχα.
emtricitabina e tenofovir sono fosforilati dagli enzimi cellulari per formare rispettivamente emtricitabina trifosfato e tenofovir difosfato.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Η τριφωσφορική emtricitabine και το διφωσφορικό tenofovir αναστέλλουν ανταγωνιστικά την ανάστροφη µεταγραφάση του hiv- 1 µε αποτέλεσµα τον τερµατισµό της αλύσου του dna.
emtricitabina trifosfato e tenofovir difosfato inibiscono competitivamente la transcrittasi inversa dell’ hiv-1, provocando l’ interruzione della catena del dna.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το διφωσφορικό adefovir αναστέλλει εκλεκτικά τις hbv dna πολυμεράσες σε συγκεντρώσεις 12, 700, 10 φορές χαμηλότερες από αυτές που χρειάζονται για να αναστείλουν τις ανθρώπινες dna πολυμεράσες α β και γ, αντίστοιχα.
8 dipivoxil inibisce selettivamente l’ hbv dna polimerasi a concentrazioni di 12, 700 e 10 volte inferiori a quelle necessarie per inibire rispettivamente la dna polimerasi α, β e γ nell’ uomo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το διφωσφορικό adefovir αναστέλλει τις πολυμεράσες των ιών με ανταγωνισμό για άμεση δέσμευση με το φυσικό υπόστρωμα (τριφωσφορική δεοξυαδενοσίνη) και μετά την ενσωμάτωση στο dna του ιού, προκαλεί τερματισμό της dna αλυσίδας.
adefovir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Η γλιμεπιρίδη αναστέλλει την ηπατική παραγωγή γλυκόζης αυξάνοντας την ενδοκυτταρική συγκέντρωση του φρουκτοζο- 2, 6 διφωσφορικού, το οποίο με τη σειρά του αναστέλλει τη γλυκονεογένεση.
31 la glimepiride inibisce la produzione del glucosio nel fegato aumentando la concentrazione intracellulare del fruttosio 2,6-bifosfato che, a sua volta, inibisce la gluconeogenesi.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: