Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Μέχρι τώρα είχαμε δύο κατηγορίες πρώην βουλευτών: τους απλούς πρώην βουλευτές και τους επίτιμους βουλευτές.
fino ad oggi esistevano due categorie di ex deputati: i semplici ex deputati oppure i membri onorari.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Πρακτικά, θα ήταν αδύνατο να γράψω σε όλους τους επίτιμους βουλευτές για να τους πληροφορήσω ότι δεν είναι πλέον επίτιμοι βουλευτές.
sarebbe impossibile scrivere a tutti gli interessati per informarli che non sono più membri onorari.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Μερικοί από αυτούς τους επονομαζόμενους επίτιμους βουλευτές χρησιμοποιούν αυτόν τον τίτλο με τρόπο που κάνει το κοινό να πιστέψει ότι είναι ακόμη βουλευτές αυτού του Σώματος.
taluni di questi cosiddetti membri onorari hanno utilizzato tale titolo in un modo che induce i cittadini a ritenere che essi siano tuttora membri del parlamento.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Για να τιμήσει αυτή την αξία η πόλη μου, η πόλη του Παλέρμο, για πολλά χρόνια πόλη του θανάτου κηρύσσει επίτιμους δημότες, με την υπόδειξη της Διεθνούς Αμνηστείας, καταδικασμένους σε θάνατο, για να καταθέσει μία μαρτυρία υπέρ της ζωής.
per esprimere questo valore della mia città, la città di palermo, per troppi anni città di morte, viene concessa su segnalazione di amnesty international la cittadinanza onoraria ai condannati a morte, per testimoniare una cultura di vita.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trichet έχει απονεμηθεί ο τίτλος του επίτιμου διδάκτορα από διάφορα πανεπιστήμια
titoli di dottorato honoris causa conferiti da varie università torna a inizio pagina
Última atualização: 2012-03-16
Frequência de uso: 3
Qualidade: