Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το συνέδριο αυτό θα επικεντρωθεί στις νέες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της διάγνωσης και της επιδημιολογίας της λύσσας, του εμβολιασμού κατά της λύσσας και στις πρακτικές πτυχές της καταπολέμησης της νόσου.
la conferenza esaminerà i più recenti sviluppi scientifici nei settori concernenti diagnosi, epidemiologia e vaccini per la rabbia nonché gli aspetti pratici relativi al controllo della malattia.
Η χρήση του dukoral πρέπει να καθορίζεται με βάση τις επίσημες συστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβλητότητα της επιδημιολογίας και τον κίνδυνο προσβολής από την ασθένεια σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές και υπό διαφορετικές συνθήκες ταξιδιού.
l’ uso di dukoral deve essere stabilito sulla base delle raccomandazioni ufficiali, tenendo conto della variabilità dell’ epidemiologia e del rischio di contrarre la malattia nelle diverse aree geografiche e condizioni di viaggio.
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από άγρια πτερωτά θηράματα τα οποία έχουν θηρευτεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005 πρέπει ωστόσο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται από αυτά τα τμήματα της χώρας, λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογίας της νόσου σε αυτά τα τμήματα της Βουλγαρίας.
alcuni prodotti ottenuti dalla selvaggina da penna selvatica cacciata prima del 1o agosto 2005 dovrebbero continuare a essere autorizzati per quelle parti della bulgaria, tenuto conto dell’epidemiologia della malattia in tali parti del paese.
Πρέπει επίσης να επωφεληθούμε από την πρόταση ψηφίσματος για να δημιουργήσουμε, επιτέλους, αυτό το τόσο απαραίτητο ευρωπαϊκό κέντρο επιδημιολογίας που ζητάμε σε κάθε έκθεση σχετικά με τη δημόσια υγεία και που, κάθε φορά, απορρίπτεται από το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
e' necessario inoltre cogliere questa occasione per creare finalmente l' indispensabile rete di centri europei di epidemiologia che noi chiediamo in tutte le relazioni sulla sanità pubblica, proposta che puntualmente viene respinta dal consiglio e dalla commissione europea.
caporale», teramo italy, το οποίο είναι συνεργαζόμενο κέντρο κτηνιατρικής κατάρτισης, επιδημιολογίας, ασφάλειας τροφίμων και καλής μεταχείρισης των ζώων της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (oie), βρίσκεται σε φάση εγκατάστασης ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών με βάση στον παγκόσμιο ιστό ΣΓΠ για τη συλλογή, αποθήκευση και ανάλυση στοιχείων εποπτείας καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (bluetongue network application).
caporale», di teramo, italia, centro per la formazione veterinaria, l’epidemiologia, la sicurezza alimentare e il benessere degli animali che collabora con l’organizzazione mondiale per la salute animale (oie) sta elaborando un sig con base sul web allo scopo di raccogliere, memorizzare e analizzare i dati sulla sorveglianza della febbre catarrale ovina (bluetongue network application).