Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Οι υπερηχητικές ιδιότητες του προϊόντος είναι πολύ διαφορετικές από αυτές των μαλακών μορίων και θα δημιουργήσουν ισχυρή ηχοανάκλαση.
le proprietà ultrasonografiche del prodotto sono molto diverse da quelle dei tessuti molli e danno origine a echi molto intensi.
Οι διαδικασίες αντιμετώπισης καταγμάτων μακρών οστών και μαλακών μορίων πρέπει να βασίζονται στην κοινή πρακτική, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των μολύνσεων.
il trattamento della frattura di ossa lunghe e dei tessuti molli deve basarsi sulle terapie standard, compreso il controllo dell’infezione.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος spect, η οποία θα μπορούσε να συμβάλλει στη διαφορική διάγνωση της οστεομυελίτιδας από άλλες φλεγμονές των μαλακών μορίων.
si può anche effettuare la produzione di immagini da tomografia computerizzata a fotone singolo (spect), che può aiutare a differenziare l' osteomielite da infezioni del tessuto molle.
Το yondelis χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών με προχωρημένο σάρκωμα των μαλακών μορίων, όταν προηγούμενα φάρμακα ήταν αναποτελεσματικά ή οι ασθενείς ήταν ακατάλληλοι να τα λάβουν.
yondelis viene utilizzato per il trattamento dei pazienti che presentano un sarcoma dei tessuti molli in fase avanzata, che non hanno tratto benefici dall' uso di altri medicinali o che non possono riceverli.
Η διαφορά μεταξύ ευαισθησίας και εξειδίκευσης στην διαβητική οστεομυελίτιδα οφείλεται στις μεταβολές των ανατομικών και παθοφυσιολογικών δεδομένων κατά την εξέλιξη της φλεγμονής των μαλακών μορίων και των οστών στους διαβητικούς ασθενείς.
questa differenza si spiega forse con una formazione di osteomielite nel piede diabetico più complicata da un punto di vista anatomico e patofisiologico, rendendo più ardua la differenziazione tra infezione del tessuto molle e dell' osso in rispetto ad altre forme di osteomielite delle ossa lunghe.
Σε ποιες περιπτώσεις επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί το vibativ; Το vibativ επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία ενηλίκων με επιπλεγμένες λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών μορίων κάτω από το δέρμα.
vibativ avrebbe dovuto essere usato per trattare pazienti adulti con infezioni complicate della pelle e dei "tessuti molli" che si trovano sotto la pelle.
Εκδορά, κάκωση άκρου, κάκωση μαλακών μορίων, κάκωση σκελετού, κάκωση των γεννητικών οργάνων, κάταγμα θωρακικού σπονδύλου, κάταγμα οδόντος, κάταγμα σπονδυλικής στήλης
traumatismo e avvelenamento escoriazione, frattura dei denti, frattura delle vertebre del torace, frattura spinale, raro: traumatismo degli arti, traumatismo dei tessuti molli, traumatismo genitale, traumatismo scheletrico
Εξέλκωση του στόματος Στοματική υπαισθησία Στοματική δυσφορία Φλύκταινες του στοματικού βλεννογόνου Δυσχρωματισμός του στοματικού βλεννογόνου Διαταραχή των μαλακών μορίων του στόματος Γλωσσοδυνία Γλώσσα φλυκταινώδης Άλγος των ούλων Δυσφορία του στομάχου Εξέλκωση της γλώσσας Διαταραχή της γλώσσας Δυσπεψία Κοιλιακό άλγος Οισοφαγίτιδα Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση Σκασμένα χείλη Ξηρό χείλος Διαταραχή οδόντος Οδονταλγία
vomito
Το vibativ συγκρίθηκε με βανκομυκίνη (άλλο αντιβιοτικό) σε δύο βασικές μελέτες στις οποίες μετείχαν συνολικά 2. 079 ενήλικες με επιπλεγμένες λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών μορίων που οφείλονται σε θετικά κατά gram βακτήρια.
gli studi sono stati eseguiti in luoghi in cui l' infezione da mrsa è comune.
v. κοινοποίησε επίσημα στην Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp) την πρόθεσή της να αποσύρει την αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το vibativ που προοριζόταν για τη θεραπεία των επιπλεγμένων λοιμώξεων του δέρματος και των μαλακών μορίων σε ενήλικες.
v. ha notificato ufficialmente al comitato per i medicinali per uso umano (chmp) la sua intenzione di ritirare la domanda di autorizzazione all' immissione in commercio di vibativ per il trattamento di infezioni complicate della pelle e dei tessuti molli nei pazienti adulti.
Πληροφορίες από κλινικές δοκιμές Σε δύο κλινικές δοκιμές σε ασθενείς με επιπεπλεγμένες δερματικές λοιμώξεις και λοιμώξεις των μαλακών μορίων, 36% των ασθενών στους οποίους χορηγήθηκε cubicin ανταποκρίθηκαν στα κριτήρια του συνδρόμου συστηματικής φλεγμονώδους απόκρισης (sirs).
dati derivanti dalle sperimentazioni cliniche in due sperimentazioni cliniche sulle infezioni complicate della cute e dei tessuti molli, il 36% dei pazienti trattati con cubicin soddisfaceva i criteri di sindrome da risposta infiammatoria sistemica (sirs).
Ποια ήταν η σύσταση της chmp τη στιγμή της απόσυρσης; Σύμφωνα με την εξέταση των δεδομένων και την απάντηση της εταιρείας στον κατάλογο των ερωτήσεων που κατάρτισε η chmp, τη στιγμή της απόσυρσης, η chmp εξέφρασε κάποιες ανησυχίες και διατύπωσε την προσωρινή γνώμη ότι δεν θα ήταν δυνατόν να δοθεί έγκριση για το vibativ, για τη θεραπεία επιπλεγμένων λοιμώξεων του δέρματος και των μαλακών μορίων σε ενήλικες.
in base all' esame dei dati e delle risposte fornite dalla ditta all' elenco di domande formulate dal chmp, al momento del ritiro della domanda il chmp aveva delle perplessità ed era del parere cautelare che non potesse essere autorizzata la commercializzazione di vibativ per il trattamento delle infezioni complicate della pelle e dei tessuti molli nei pazienti adulti.
• Ενδοκοιλιακές λοιμώξεις • Επίκτητος πνευμονία της κοινότητας • Οξείες γυναικολογικές λοιμώξεις • Λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών μορίων των κάτω άκρων, που σχετίζονται με διαβήτη (βλέπε παράγραφο 4. 4).
• infezioni intraddominali • polmonite acquisita in comunità • infezioni ginecologiche acute • infezioni della cute e dei tessuti molli del piede diabetico (vedere paragrafo 4.4).
5 Η ηχώ των υπερήχων από το αίμα και τα βιολογικά μαλακά μόρια όπως το λίπος και οι μύες δημιουργούνται στις επιφάνειες επαφής λόγω μικρών διαφορών στις υπερηχητικές ιδιότητες των ιστών.
gli echi ultrasonografici provenienti dal sangue e dai tessuti biologici molli come quello adiposo e quello muscolare sono generati all' interfaccia dei tessuti a causa di piccole differenze nelle caratteristiche ultrasoniche dei tessuti stessi.